Все исполнители →  Iron Maiden

Перевод песни Iron Maiden - The educated fool

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The educated fool

I'm an educated fool,
So I don't know what it is I'm supposed to do
About this awkward situation
That's been thrust right down upon me
As I'm walking down into,
On my own into the valley of life
Got a lifetime of experience,
Yeah I've got so much to give
Open the page at chapter one,
Could this just be that life's just begun
Forever within your darker thoughts,
Reflecting on everything you've been taught

Never felt this way before,
Seems that somebody's just opened the door
To the book of life...or is it death,
Is there ever any way out
Someone's looking down on me,
To the very inner core of my soul
They won't tell me what they see
But I really want to know

I want to live my life on my own,
I want to lift the unturned stone1
I want to walk right into the fire,
I want to live out all my desires
I want to go and see the fire burn,
I want to see and feel my world turn
I want to know what more there's to learn,
I want to pass the point of no return

Do you really want to be just another statistic
Or feel
That you really should aspire,
That you really do deserve more
Do you ever really feel
That you have so much potential inside
What you really have to give
Could be realized so much more

I want to live my life on my own,
I want to lift the unturned stone1
I want to walk right into the fire,
I want to live out all my desires
I want to go and see the fire burn,
I want to see and feel my world turn
I want to know what more there's to learn,
I want to pass the point of no return

Time will flow, and I will follow
Time will go, but I will follow
Time will flow, and I will follow
Time will go, but I will follow

I want to feel what life's like respond,
I want to meet my father beyond
I want to walk right into the light,
I want to feel no fear but delight
I want to leave my life on my own
I want to lift the unturned stone
I want to walk right into the fire
I want to live out all my desires

Time will flow
And I will follow
Time will go
But I will follow

I'm an educated fool..

Учёный глупец

Я глуп, хоть и образован,
И поэтому мне неведомо, как поступить
В той неловкой ситуации,
Сто так давит на меня.
Вот я иду, один, вниз,
Вхожу в долину жизни,
За плечами у меня весь жизненный опыт,
Ах, как много я могу дать другим.
Открывай первую главу;
Быть может, жизнь только началась?
Или она навсегда в глубинах твоих темнейших мыслей,
Отражая все то, чему ты был научен.

Никогда не чувствовал себя так —
Ощущение, будто кто-то только что отворил дверь
Дверь, к книге жизни.. или же смерти?
Найдется ли когда-нибудь отсюда выход?
Кто-то смотрит сверху на меня,
Заглядывая в самые отдаленные уголки моей души
Никогда они не скажут, что видят там —
Но как бы хотелось знать!

Хочу сам прожить свою жизнь,
Совершить то, чего не совершали прежде,
Хочу зайти прямо в огонь,
И воплотить все желания в жизнь,
Хочу идти и смотреть на горящее пламя,
Видеть и чувствовать, как меняется мир,
Хочу узнавать все больше и больше,
И хочу избежать "точки невозврата"

Неужели, ты и правда хочешь быть очередным Среднестатестическим человеком,
Или хочешь осознавать
Что тебе нужно стремиться вверх,
Что ты действительно заслуживаешь большего?
А ты хоть раз чувствовал
Что в тебе столько потенциала,
Которым тебе нужно делиться
И который мог бы быть развит сильней?

Хочу сам прожить свою жизнь,
Совершить то, чего не совершали прежде,
Хочу зайти прямо в огонь,
И воплотить все желания в жизнь,
Хочу идти и смотреть на горящее пламя,
Видеть и чувствовать, как меняется мир,
Хочу узнавать все больше и больше,
И хочу избежать "точки невозврата"

Время будет утекать, я буду следовать
Время протечёт, а я все буду следовать..
Время будет утекать, я буду следовать
Время протечёт, а я все буду следовать..

Хочу почувствовать вкус жизни,
Повидать отца на том свете
Хочу пройти прямо к свету,
Не чувствовать страх, а лишь только удовольствие,
Хочу сам прожить свою жизнь,
Совершить то, чего не совершали прежде,
Хочу зайти прямо в огонь,
И воплотить все желания в жизнь

Время будет утекать,
А я буду следовать
Время будет утекать,
А я буду следовать

Хоть образован, всё же — глуп..

Примечания

1) to lift the unturned stone — в прямом переводе значило бы "поднять никогда не поднятый камень", однако, опираясь на идиому "to leave no stone unturned", можно утверждать, что это значит "совершить все, что в силах" (любыми методами и пр., имеется ввиду осуществить сложную задачу, не под силу другим)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Iron Maiden