Перевод песни Il Divo - Don't cry for me Argentina
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't cry for me ArgentinaIt won't be easyYou'll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love After ll that I've done You won't believe me All you will see Is a girl you once knew Although she's dressed up to the nines At sixes and sevens with you I had to let it happen I had to change Couldn't stay all my life down at heel Looking out of the window Staying out of the sun So I chose freedom Running around trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it too Don't cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don't keep your distance And as for fortune and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world They were all I desired They are illusions They're not the solutions They promise to be The answer was here all the time I love you and hope you love me Don't cry for me Argentina Don't cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don't keep your distance Have I said too much? There's nothing more I can think of to say to you But all you have to do Is look at me to know That every word is true Don't cry for me Argentina |
Не плачь обо мне, Аргентина1Тебе не будет легко,И ты сочтешь это странным, Когда я попытаюсь объяснить, что чувствую, То, что я все еще нуждаюсь в твоей любви, После того, что я сотворила, Ты не поверишь мне, Все, что ты увидишь: Девушку, что однажды знала, Несмотря на то, что она разодета в пух и прах, Она в замешательстве перед тобой. Я должна была позволить этому случиться, Я должна была измениться, Ведь я не могла оставаться всю свою жизнь нищенкой, Осторожно выглядывающей из окна, Возвращающейся домой с рассветом, Вот так я избрала свободу, Ведя беспутную жизнь, пробуя что-то новое, Но все это не произвело на меня впечатление, Я никогда ни на что не надеялась… Не плачь обо мне, Аргентина, Правда в том, что я тебя никогда не покидала На всем протяжении моих сумасшедших дней, Моего безумного существования, Я сдержала свое обещание Не расставаться с тобой. Что же касается состояния и известности, Я никогда не просила о них, Хотя миру казалось, что Они были всем, чего я желала, Они – иллюзии, Они ничего не решают, Они обеспечивают будущее Все это время ответ был здесь: Я люблю тебя и надеюсь, что и ты любишь меня Не плачь обо мне, Аргентина Не плачь обо мне, Аргентина, Правда в том, что я тебя никогда не покидала На всем протяжении моих сумасшедших дней, Моего безумного существования, Я сдержала свое обещание Не расставаться с тобой. Разве я много сказала? Нет больше ничего, что я могу сказать тебе Но все, что ты должна сделать, Взглянув на меня, – понять, Что каждое слово – это чистая правда. Не плачь обо мне, Аргентина |
Примечания
1) Кавер – версия песни из мюзикла «Эвита», посвященного жене президента Аргентины Эве Перон