Перевод песни Hayley Westenra - Gabriel's oboe (Whispers in a dream)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gabriel's oboe (Whispers in a dream)

Whispers in a dream
The world is quiet and waiting
And all around the air is still
And sings the angel.

When all has come to pass¹,
The storm has breathed its last
And the rain has washed the fears away
Love will fall.

Whispers in the wind
The clouds part to let the light in
And all around the people sigh,
As birds take to the sky.

When all has come to pass,
The storm has breathed its last
And the rain has washed their fears away
Love will fall on us all.
The world will smile again.

Whispers in a dream
The world is quiet and waiting
And all around the air is still
Then sings the angel.

When all has come to pass,
The storm has breathed its last
And the rain has washed their fears away,
Love will fall on us all.
And we can smile again.

Гобой Габриэля (Шёпот во сне)

Шёпот во сне
Мир затих и ждёт.
И в воздухе разлито спокойствие
И поёт ангел.

Когда всё подошло к кульминации,
Гроза выдохнула со всей силы
И дождь смыл все страхи -
Польётся любовь.

Шёпот ветра
Облака расходятся, чтобы пропустить свет
И всё вокруг людей вздыхает
Когда птицы взмывают к небу.

Когда всё подошло к кульминации
Гроза выдохнула со всей силы
И дождь смыл все их страхи
На всех нас прольётся любовь.
И мир снова улыбнётся.

Шёпот во сне
Мир затих и ждёт.
И в воздухе разлито спокойствие
И поёт ангел.

Когда всё подошло к кульминации,
Гроза выдохнула со всей силы
И дождь смыл все их страхи,
На нас всех прольётся любовь.
И мы снова можем улыбаться.

Примечания

1) одно из значений слова — «смерть»

Слова к песне написала сам Хейли.

Музыка Эннио Морриконе к фильму 1986 года «Миссия». Габриэль (в исполнении Джереми Айронса) — герой фильма, играющий на гобое. Возможно также, что в заглавии песни речь идёт об архангеле Гаврииле, ангеле смерти, который забирает праведников в рай.

Ещё интересно, что Сара Брайтман попросила композитора позволить написать стихи на эту музыку. В результате появилась Nella fantasia. Автор итальянского текста: Chiara Ferraù.

Другие песни Hayley Westenra

Все песни Hayley Westenra (7)