Перевод песни Gwen Stefani - Orange County girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Orange County girlDon't know what I'm doin' back in the studioGettin' greedy cause he1 said He had another sick flow So I had to hollaback2, Guess I didn't get enough Still feel the Wonderland, Alice and the tick tock3 If you gimme a clap, I'm gonna give an encore Don't want it to end, I want to skank some more I'm trippin' on the best dream That I never had I guess behind the Orange Curtain it's not so bad From the West Side, Anaheim4, a small world after all Hangin' at the hotel, selling make-up at the mall Makin' out to Purple Rain5, just like everybody else Dame un beso6, no stop, I'm trying to save myself Ordinary common girl way Back in the 7-1-47 days Trying to figure out what I wanna be Hangin' in the garage, me and ND I'm just an Orange County8 girl, Livin' in an extraordinary world I'm just an Orange County girl, Livin' in an extraordinary world Sing – la la la la la la la And my girls sing – la la la la la la la la And the guys sing – la la la la la la la And the girls sing – la la la la la la la A lot of things have changed, But I'm mostly the same These are a few of my favorite things Still rolling cuz the sound of music9 And nothing better than a great big huge hit You know I'd pay you Just to let me write, dance and sing I know I'm livin' the E-Ticket10 dream For a girl from OC it’s almost unheard of So I wanna thank you all so much for the love (Especially my girlfriends) Flew down to meet P11, make a hurricane in Miami Workin' with him, Gonna get myself another Grammy I got the L.A.M.B. and he's rockin' the Ice Cream12 Blend it together, Something fresh and kinda in between Writing down my feelings is something that I love So I don't really give a **** Music don't come in no color It's time to move on, hit you with the chorus I'm just an Orange County girl, Livin' in an extraordinary world I'm just an Orange County girl, Livin' in an extraordinary world Sing – la la la la la la la And my girls sing – la la la la la la la la And the guys sing – la la la la la la la And my girls sing – la la la la la la la And the dream goes on and on and on and on On and on and on and on And the dream goes on and on and on and on On and on and on and on And the dream goes on and on and on and on On and on and on and on And the dream goes on and on and on and on On and on and And the dream goes I'm just an Orange County girl, Livin' in an extraordinary world I'm just an Orange County girl, Livin' in an extraordinary world Sing – la la la la la la la And my girls sing – la la la la la la la la And the guys sing – la la la la la la la And my girls sing – la la la la la la la |
Калифорнийская девчонкаНе знаю, для чего я вернулась в студию.Я становлюсь жадной, потому что он сказал, Что у него есть еще один крутой трек. И поэтому я должна была вернуться, Кажется, мне было мало. Я все еще чувствую себя Алисой в Стране Чудес И слышу тиканье часов. Если вы мне аплодируете, то я выйду на бис. Не хочу, чтобы это заканчивалось, Я хочу зажигать еще. Я преследую самый прекрасный сон, Который когда-либо видела. Думаю, за занавесом Калифорнии все не так уж плохо. С Западного побережья, Анахайм – это маленький мир. Тусовалась в отеле, продавала косметику, Целовалась под "Purple Rain", как и все. Поцелуй меня, нет, постой, я пытаюсь спастись, Как и все обычные девочки. Во времена, когда телефонный код еще был 7-1-4, Я пыталась понять, кем же хочу быть, Зависала в гараже с ND. Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Пойте – лалала… Девочки, пойте – лалала, Парни, пойте – лалала, Девочки, пойте – лалала… Многое изменилось, Но я почти та же. Я по-прежнему люблю Некоторые вещи, например, «Звуки музыки» И нет ничего лучше, чем большой горячий хит. Знаете, я бы заплатила, Чтобы мне позволили писать, танцевать и петь. Я знаю, что живу в захватывающем сне. Это почти неслыханно для девочки из Оринджа, И поэтому я хочу поблагодарить вас всех За вашу любовь (особенно моих подруг). Я прилетела на встречу с Фарреллом, Мы устроим ураган в Майями! Я работаю с ним И собираюсь получить еще один Грэмми. У меня есть L.A.M.B., а у него – Ice Cream. Мы смешаем их, И получится нечто свежее, что-то между. Выкладывать свои чувства на бумагу – Это то, что я люблю. Так что мне плевать. Музыка не имеет цвета. Пришла пора двигаться вперед, поразить вас припевом! Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Пойте – лалала… Девочки, пойте – лалала, Парни, пойте – лалала, Девочки, пойте – лалала… И сон продолжается и продолжается… Еще и еще… И сон продолжается и продолжается… Еще и еще… И сон продолжается и продолжается… Еще и еще… И сон продолжается и продолжается… Еще и еще… И сон продолжается… Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Я всего лишь калифорнийская девочка, Живущая в удивительном мире. Пойте – лалала… Девочки, пойте – лалала, Парни, пойте – лалала, Девочки, пойте – лалала… |
Примечания
1) Имеется в виду Фаррелл Уильямс (Pharrell Williams) – продюсер, музыкант, автор песен, дизайнер, с которым Гвен сотрудничает в течение долгого времени.
2) Отсылка к синглу Гвен с предыдущего альбома "Hollaback Girl".
3) Также отсылка к синглу и клипу Гвен с предыдущего альбома "What You Waiting For?".
4) Анахайм (англ. Anaheim) – город в Калифорнии, США. Расположен в округе Орандж, в 45 километрах южнее Лос-Анджелеса.
5) "Purple Rain" – главный хит Принца.
6) В переводе в исп.
7) 7-1-4 – старый телефонный код округа Орандж.
8) Орандж (англ. Orange или Orange County) — округ в Южной Калифорнии, США.
9) Возможно, игра слов: мюзикл «Звуки музыки» ("The Sound of Music") Гвен всегда называла своим любимым фильмом. В то же время выражение можно понимать буквально.
10) Изначально билет с пометкой "E" в Диснейленде открывал доступ к новым, наиболее захватывающим аттракционам. Именно поэтому фраза E-ticket сегодня означает нечто захватывающее.
11) Первая буква имени Фаррелл (Pharrell Williams).
12) Линия одежды от Фаррелла.