Перевод песни Gwen Stefani - Luxurious
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Luxurious(C'est pas possible cet amour, c'est incroyable.Tu me fais transpirer, c'est parfait.) Working so hard every night and day And now we get the pay back Trying so hard saving up the paper Now we get to lay back Champagne kisses hold me in your lap of luxury I only want to fly first class desires, you're my limousine So elegant the way we ride, our passion it just multiplies There's platinum lightning in the sky Look I'm livin' like a queen This kind of love is getting expensive We know how to live baby We're luxurious like Egyptian cotton We're so rich in love we're rollin' in cashmere Got it in fifth gear baby Diamond in the rough is looking so sparkly Working so hard every night and day And now we get the pay back Trying so hard saving up the paper Now we get to lay back Sugar, honey, sexy baby When we touch it turns to gold Sensitive and delicate kinda like a tuberose You know you are my treasure chest It's pure perfection when we kiss and You're my Mr.. I'm your Miss Gonna be until we're old This kind of love is getting expensive We know how to live baby We're luxurious like Egyptian cotton Working so hard every night and day And now we get the pay back Trying so hard saving up the paper Now we get to lay back Cha-ching cha-ching We're loaded and we're not gonna blow it Cha-ching cha-ching We're hooked up with the love cause we grow it Cha-ching cha-ching We got hydroponic love and we're smokin' Cha-ching cha-ching we burn it you and I, we are so lit We're so rich in love were rollin' in cashmere Got it in fifth gear baby Diamond in the rough is lookin' so sparkly Working so hard every night and day And now we get the pay back Trying so hard saving up the paper Now we get to lay back (Tu est si jolie c'est pas possible. C'est jamais assez... c'est jamais assez. Tu me fais plein. Toutes les choses tu me fais sentir, c'est parfait. Je suis bien avec toi... je suis bien.) |
Роскошные(Такая любовь невозможна, это невероятно.Ты вгоняешь меня в жар, это просто совершенство)1 Мы усердно трудились день и ночь, И теперь пожинаем плоды своего труда. Мы изо всех сил старались накопить денег, И теперь мы можем отдохнуть. Поцелуи со вкусом шампанского Погружают меня в вихрь твоей роскоши. Я хочу летать только первым классом, Ты – мой лимузин. Мы катаемся так элегантно, Наша страсть только усиливается. В небе сверкает платиновая молния. Посмотрите – я живу, как королева. Такая любовь становится все дороже, Мы умеем красиво жить, любимый. Мы роскошны, словно египетский хлопок, Мы так богаты любовью, мы утопаем в кашемире, Мы едем на пятой скорости, детка, Неограненный бриллиант так ослепительно сверкает. Мы усердно трудились день и ночь, И теперь пожинаем плоды своего труда. Мы изо всех сил старались накопить денег, И теперь мы может отдохнуть. Мой сладкий, медовый и сексуальный, Все, к чему мы прикасаемся, превращается в золото. Чувственный и деликатный, словно тубероза2 Знаешь, ты мой сундук с сокровищами. Наши поцелуи – само совершенство, и Ты – мой мистер, я – твоя мисс, И так будет до глубокой старости. Такая любовь становится все дороже, Мы умеем красиво жить, любимый. Мы роскошны, словно египетский хлопок. Мы усердно трудились день и ночь, И теперь пожинаем плоды своего труда. Мы изо всех сил старались накопить денег, И теперь мы можем отдохнуть. Деньги, деньги… У нас их полно и мы не собираемся разоряться. Деньги, деньги… Наша любовь велика, потому что мы вырастили ее. Деньги, деньги… Мы вырастили любовь, как растение, и теперь курим его. Деньги, деньги… Мы сжигаем ее и горим страстью. Мы так богаты любовью, мы утопаем в кашемире, Мы едем на пятой скорости, детка, Неограненный бриллиант так ослепительно сверкает. Мы усердно трудились день и ночь, И теперь пожинаем плоды своего труда. Мы изо всех сил старались накопить денег, И теперь мы можем отдохнуть. (Ты такая красивая, это просто невозможно. Мне тебя всегда мало… всегда мало. Ты наполняешь меня. Все, что ты заставляешь меня чувствовать – Просто совершенство. Мне хорошо с тобой… мне хорошо) |
Примечания
1) Французские слова в начале и в конце песни произносит муж певицы Гэвин Россдэйл (Gavin Rossdale).
2) Тубероза – цветок. Экстракт туберозы применяется в парфюмерной промышленности для производства духов. Для добычи одного литра масла туберозы необходимо использовать примерно одну тонну цветов. Это делает масло туберозы самым дорогим парфюмерным маслом.