Все исполнители →  Green Day

Перевод песни Green Day - Basket case

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Basket case

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
that's bringing me down
I went to a whore
She said my life's a bore
So quit my whining cause
It's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Uh,yuh,yuh,ya

Grasping to control
So I better hold on

Безнадёжный случай 1

Есть ли у тебя время, чтоб выслушать мое нытьё
Ни о чём, и в то же время обо всём сразу?
Я один из тех
Мелодраматичных придурков
Психованных насквозь,
Ты уж в этом не сомневайся.

Иногда я доставляю сам себе неприятности,
Иногда мои мысли подшучивают надо мной
И всё это накапливается,
Я думаю, что лопну пополам!
И я всего лишь параноик?
Или я просто накуренный?

Я пошел к мозгоправу2,
Чтоб проанализировать свои сны,
А она сказала, что это всё от недостатка секса
И я офигел с этого...
Тогда я пошел к шлюхе,
А она говорит, что моя жизнь скучна,
И чтоб я ныть прекратил,
А то её это бесит

Иногда я доставляю сам себе неприятности,
Иногда мои мысли подшучивают надо мной
И всё это накапливается,
Я думаю, что лопну пополам!
И я всего лишь параноик?
Ай-я-я-яй!!!

Улови контроль...
Ладно, лучше держись!

Примечания

1) Basket Case — тупиковая ситуация, не имеющая выхода. Выражение прижилось после Вьетнамской войны и других военных операций середины 20 века: именно оно использовалось, когда отрезанная рука (нога) раненого солдата отправлялась в мусорную корзину.
2) Shrink — американское жаргонное название психологов или психиатров.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Green Day