Перевод песни Gotye (Wouter De Backer) - Eyes wide open
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Eyes wide openWith our eyes wide open, we...With our eyes wide open, we... So this is the end of the story, Everything we had, everything we did, Is buried in dust, And this dust is all that's left of us. But only a few ever worried. Well the signs were clear, they had no idea. You just get used to living in fear, Or give up when you can't even picture your future. We walk the plank1 with our eyes wide open. We walk the plank with our eyes wide open, we... (Walk the plank with our eyes wide open, we...) Yeah, we walk the plank with our eyes wide open, we... (Walk the plank with our eyes wide open.) Some people offered up answers. We made out like we heard, they were only words. They didn't add up to a change in the way we were living, And the saddest thing is all of it could have been avoided. But it was like to stop consuming's to stop being human, And why would I make a change if you won't? We're all in the same boat, staying afloat for the moment. We walk the plank with our eyes wide open, we... (Walk the plank with our eyes wide open, we...) Yeah we walk the plank with our eyes wide open, we... (Walk the plank with our eyes wide open.) We walk the plank with our eyes wide open, We walk the plank with our eyes wide open, We walk the plank with our eyes wide open, we... With our eyes wide open, we walk the plank, We walk the plank. With our eyes wide open, we walk the plank, we walk the plank, we walk the plank. With our eyes wide open, we walk the plank, We walk the plank. That was the end of the story. |
Широко открытые глазаС широко открытыми глазами, мы...С широко открытыми глазами, мы... Что ж, это конец истории, Всё, что у нас было, всё, что мы делали, Погребено в пыли И эта пыль — единственное, что от нас осталось. Но только это мало кого волнует. Да, знаки были ясны, но они не имели понятия. Ты просто привыкла жить в страхе или сдаваться, Когда ты даже не можешь представить будущее. Мы идем по доске1 с широко открытыми глазами. Мы идем по доске с широко открытыми глазами, мы... (Идем по доске с широко открытыми глазами, мы...) Да, мы идем по доске с широко открытыми глазами, мы... (Идем по доске с широко открытыми глазами.) Некоторые люди давали нам ответы. Мы делали вид, что слышали, но это были лишь слова. Они не подтолкнули нас к изменению нашего образа жизни, И самое грустное, что всего этого можно было бы избежать. Но прекратить потребление — прекратить быть человеком. И почему я должен измениться, если ты этого не сделаешь? Мы все сейчас в одной лодке, остаёмся на плаву. Мы идем по доске с широко открытыми глазами, мы... (Идем по доске с широко открытыми глазами, мы...) Да, мы идем по доске с широко открытыми глазами, мы... (Идем по доске с широко открытыми глазами.) Мы идем по доске с широко открытыми глазами, Мы идем по доске с широко открытыми глазами, Мы идем по доске с широко открытыми глазами, мы... С широко открытыми глазами, мы идём по доске, Мы идём по доске. С широко открытыми глазами, мы идём по доске, Мы идём по доске, мы идём по доске. С широко открытыми глазами, мы идём по доске, Мы идём по доске. Это был конец истории. |
Примечания
1) Walk the plank (идиома) — идти навстречу гибели, быть сброшенным в море.