Все исполнители →  Gloria Estefan

Перевод песни Gloria Estefan - Love on layaway

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love on layaway

If I could only have one wish this holiday
Without a second thought I'd have to say
That you can't find what I want in any store
I just want you to be mine and nothing more
No brand new clothes could fill my lonely soul
When the snow falls on the ground and it gets cold
No expensive gift you put under my tree
Will keep me warm this holiday if you're not holding me
I don't want diamond rings, perfume or brand new shoes
Baby all I want for Christmas is you

Santa bring, on your sleigh, just for me this holiday
The one I want and make my dreams come true
I'll be good every day, I'll put some love on layaway
And spend it all this Christmas on you
La la la la la la la la la la lay
Gonna put some love on layaway for you
La la la la la la la la la la lay
Gonna spend it all this Christmas on you

If I could win your heart and show you how I feel
Ain't no way you're gonna find a better deal
I've been saving all my loving for so long
And after Christmas is over it still keeps going on
Every day would be like Christmas from now on
Santa bring that love to me where it belongs

I don't want diamond rings, perfume or brand new shoes
Baby all I want for Christmas is you

Любовь про запас

Если бы я могла загадать одно желание на этот праздник,
Я бы не меняла своего решения, а вот что бы сказала:
«Ни в каком магазине ты не найдешь того, чего хочу.
Мне нужен только ты, и больше ничего.
Когда снег падает на землю, и становится холодно,
Никакая новая одежда не заполнит пустоту моей одинокой души.
Никакие дорогие подарки, оставленные тобой под
Елкой, не согреют меня, пока я не окажусь в твоих объятиях.
Мне не нужны ни кольца с бриллиантом, ни духи, ни новая обувь.
Малыш, всё, что я хочу на Рождество, это ты.

Санта, пожалуйста, в этот праздник привези на своих санях моего желанного и исполни мои мечты.
Я буду хорошо себя вести каждый день, я оставлю любовь
Про запас1 и потрачу всю её на тебя в это Рождество.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла лэй
Я припасу тебе немного любви.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла лэй
В это Рождество я потрачу всю её на тебя»

Если бы я могла завоевать твоё сердце и показать тебе
Свои чувства, навряд ли ты бы стал искать кого-то лучше
меня.
Я с давних пор берегу свою любовь,
И после Рождества буду продолжать в том же духе.
Отныне каждый день будет походить на Рождество.
Санта, привези эту любовь мне, где ей и положено быть.

Мне не нужны ни кольца с бриллиантом, ни духи,
Ни новая обувь.Малыш, всё, что я хочу на Рождество, это
ты.

Примечания

1) To put smth on layaway ― отложить товар (до оплаты)."layaway plan" ― резервирование товара за покупателем, когда он не может сразу его выкупить.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gloria Estefan