Перевод песни Gloria Estefan - Heaven's what I feel

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven's what I feel

Love sometimes can be like destiny
There’s no way to say forever
It may not realize your dreams
And love sometimes is like the blowing wind
It can take us to wherever
sending us on silent wings

But I have broken all the rules of love
I never dreamed that I could come this far
And now I’m lost in my emotions
You’re becoming my devotion
There’s nothing I can do to stop this love for you

I was not supposed to fall in love with you
I have someone else and someone else is loving you
And I was not supposed to let this love get through
So let me say for real:
Heaven is what I feel
When I’m with you
(This feeling is forever) It is forever
(You make me feel like Heaven) I feel like Heaven
(My love is true when I'm with you)

How could I have known
that in your eyes
I would find the deepest answers
to the questions of my heart
And how could I have known
that by your side
Was the light to fill the darkness
in the shadows of my life

But I have broken all the rules of love
I never dreamed that I could come this far
And now I’m lost in my emotions
You’re becoming my devotion
There’s nothing I can do to stop this love for you

I was not supposed to fall in love with you
I have someone else and someone else is loving you
And I was not supposed to let this love get through
(let love get through)
So let me say for real:
Heaven is what I feel
When I’m with you
(This feeling is forever)
(You make me feel like heaven)
(My love is true when I'm with you)
(This feeling is forever) It is forever
(You make me feel like Heaven) I feel like Heaven
(My love is true when I'm with you)

Heaven, Heaven
Is what I feel when we’re together
Heaven, Heaven
Just look in my eyes and you’ll see it’s the truth

And I was not supposed to fall in love with you
I have someone else and someone else is loving you
And I was not supposed to let this love
get through
So let me say for real:
Heaven is what I feel
And I was not supposed to let this love
get through
So let me say for real:
Heaven is what I feel when I'm with you.

Небеса так близко – я чувствую это

Любовь иногда может быть подобна судьбе,
Нет возможности сказать навсегда,
Из-за этого, может, не осуществятся твои мечты.
И иногда любовь может быть подобна порывам ветра,
Может увлечь нас куда угодно,
Неся на бесшумных крыльях.

Но я разрушила все правила в любви,
Я никогда и не мечтала, что я смогу зайти так далеко.
И теперь я потерялась в собственных чувствах,
Ты становишься моим идолом,
Мне не под силу перестать любить тебя.

Я не должна была влюбляться в тебя
У меня есть другой, и кто-то любит тебя,
Я не должна была позволять любви сломить барьеры.
Итак, скажу откровенно:
Небеса так близко – я чувствую это,
Когда я рядом с тобой.
(Это чувство постоянно) Это – навсегда.
(С тобой я чувствую себя как в Раю) Как в Раю.
(Моя любовь настоящая, когда я с тобой).

Откуда я могла знать,
что в твоих глазах
Я найду очень мудрые ответы
На те вопросы, что задаёт моё сердце.
И откуда я могла знать,
что от тебя
Исходил свет способный изгнать черноту
теней, присутствующих в моей жизни.

Но я разрушила все правила в любви,
Я никогда и не мечтала, что я смогу зайти так далеко,
И теперь я потерялась в собственных чувствах,
Ты становишься моим идолом,
Мне не под силу перестать любить тебя.

Я не должна была влюбляться в тебя
У меня есть другой, и кто-то любит тебя,
И я не должна была позволять любви сломить барьеры,
(позволять любви сломить барьеры).
Итак, скажу откровенно:
Небеса так близко – я чувствую это,
Когда я рядом с тобой.
(Это чувство постоянно),
(С тобой я чувствую себя как в Раю),
(Моя любовь настоящая, когда я с тобой),
(Это чувство постоянно) Это – навсегда.
(С тобой я чувствую себя как в Раю) Как в Раю.
(Моя любовь настоящая, когда я с тобой).

Небеса, небеса так близко –
Вот что я чувствую , когда я рядом с тобой.
Небеса, небеса так близко –
Просто посмотри в мои глаза, и ты увидишь, что это так.

Я не должна была влюбляться в тебя
У меня есть другой, и кто-то любит тебя,
И я не должна была позволять любви
сломить барьеры,
Итак, скажу откровенно:
Небеса так близко – я чувствую это.
И я не должна была позволять любви
сломить барьеры.
Итак скажу откровенно:
Небеса так близко – я чувствую это, когда я рядом с тобой.

Примечания

Песня вошла в саундтрек к фильму Dance with me (1998)

Другие песни Gloria Estefan

Все песни Gloria Estefan (5)