Перевод песни Glass Hammer - Song of the Dunadan
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Song of the DunadanI've journeyed from the northlandsMany leagues, and oh so far away For the battle to be joined With the force of night They come to conquer Conquer all the land! To the city of kings Who'll bear the golden ring? But the nine have come And the darkness grows I'm just one man with many foes They must not find that which they seek! One ring to rule them all! Shadows gather from the wastelands But in the darkness there's a shining light He'll lead us through the blackest night Till our hearts are freed And fear will vanish, forevermore! To the city of kings Who'll bear the golden ring? A broken sword , a forgotten crown From darkness into darkness bound And I'm the one for which they seek! One king to rule them all! |
Песня ДунаданаЯ прибыл из северных стран,Издалека, за много миль отсюда, Чтобы присоединиться к битве с силами ночи. Они пришли, чтобы завоевать, завоевать всю землю! Кто принесет золотое кольцо в город королей? Но пришли девятеро, и тьма растет. Я всего лишь один человек со множеством врагов, Они не должны найти то, что ищут! Одно кольцо, чтобы править всеми! Тени приходят из пустоши, Но в темноте есть яркий свет, Он проведет нас через самую темную из ночей, Пока наши сердца не освободятся И страх исчезнет, навсегда! Кто принесет золотое кольцо в город королей? Сломанный меч, забытая корона. Пришедшие из тьмы и исчезающие во тьме, И я тот, кого они ищут! Один король, чтобы править всеми! |
Примечания
в начале песни идет пролог:
...and now, as if in a dream of long ages past, a vast and shadowy plain stretches before you. And on that plain there march the shapes of many men: the sons of forgotten kings, wandering in loneliness, lost in darkness. Tall and grim they are, and bearing bright swords they pass through years untold...'til at last one steps forward with a fire in his eyes and a star on his brow!
и теперь, как-будто во снах давно прошедших веков, широкая и мрачная долина расстилается перед вами. И по этой долине маршируют фигуры множества людей: сыновья забытых королей, блуждая в одиночестве, потерянные во тьме. Высокие и суровые, с сияющими мечами в руках, загадочные, проходят они через годы...пока наконец один из них не выходит вперед с огнем в глазах и звездой на челе!