Перевод песни Glass Hammer - The ballad of Balin Longbeard
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The ballad of Balin LongbeardWell listen now my merry ladsA tale we'll be a-tale'n About a dwarven-lord of old We thinks his name was Balin He sat upon a mound o' gold And there he grew so very old His beard so thick it kept 'im warm And well when he was ailin' So rich he was but still 'e lacked One tiny single gem A pearl 'e wanted for his hoard 'Twould be the death of him!! He dreamed of pearls both night and day He vowed that he would have his way A mountain he would climb for it An ocean he would swim! Not far from Balin's home there lived A tired and ancient dragon His wings were broke, his fire was spent His eyes, they were a-saggin'! But he was known throughout the land For in his clawed and scaly hand He clutched a pearl of great renown And Balin this was naggin'! The dragon woke one day to find Old Balin come a-callin'. So old they were, they tried to fight But couldn't keep from falling! The dragon fell upon his sword While Balin tried to reach the hoard He tripped upon his beard so great And crushed beneath the dragon's weight He ne'er would have his precious pearl For death you can't be stallin'!! |
Баллада о Балине ДлиннобородомПослушайте-ка, мои славные парниИсторию, которую мы расскажем О повелителе гномов древности, Кажется, Балин было ему имя, Он восседал на горе из золота, И там он состарился, Его борода была такая густая, что согревала его И помогала, когда он хворал Он был так богат, но все же ему не хватало Одного маленького драгоценного камушка, Он хотел жемчужину для своего клада. И это станет его погибелью! Он мечтал о жемчужинах днем и ночью, Он поклялся, что будет как он хочет, Ради этого он заберется на гору, Переплывет океан! Не так далеко от дома Балина жил Уставший и древний дракон, Его крылья были сломаны, огонь растрачен Его глаза ослабли! Но он был известен по всей стране, Ведь в cвоей когтистой и чешуйчатой лапе сжимал он легендарную жемчужину и это мучало Балина! Однажды дракон проснулся и обнаружил, что старый Балин пришел и звал его. Так стары они оба были, пытались сразиться, Но не держались на ногах! Дракон упал на его меч, в то время как Балин пытался достичь клад Он наступил на собственную длинную бороду И пал под весом дракона Он так и не получил свою драгоценную жемчужину Ведь смерть не остановишь! |