Все исполнители →  Garbage

Перевод песни Garbage - Blood for poppies

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Blood for poppies

To lift the sun,
I've been sitting here all night long
Rolling rock, over Buddha with the long horn
Got a hole, rip a pocket off my uniform
With the black watch boys
Get your heads down
Oooh
Duty calls, but it's way too late
I'm too far gone
Waiting for God, oh hell
With my pants down
Crack the stash
Then be quiet in the midday sun
I miss my dog, and I miss my freedom.

I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right
I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right.

I hate the things I think about you
When I'm all alone
I know you're tough
But I've been gone
For so long
Play the memories of you
Inside my head
So all these pictures of us
Burn and radiate
Watch the clouds, and I'm falling
Falling through the cracks
Head beats
And my heart is pounding fast
Off the ground
Into the starry dark, into your arms
I'm falling.

I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right
I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right.

I pray my body's right
I've got to stay alive
I've gotta take a chance and keep on moving
Keep on moving.

I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right
I don't know why they are calling on the radio
They know I'm here just out of sight
I don't know why they are calling on the radio
It's by my side, and I know I'm right.

Кровь для маков

Чтобы встретить восход солнца,
Я сидела здесь всю ночь
Скручиваю косяк над Буддой с длинным рогом
Продырявила и изодрала карман своей формы
Рядом черные надзиратели
Опусти свою голову
Оооох
Долг зовет, но уже поздновато
Я слишком далеко зашла
В ожидании Бога, черт побери
Со спущенными штанами
Раскуриваю косяк
Затем расслабляюсь в свете полуденного солнца
Я потеряла свою собаку, и я потеряла свою свободу.

Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это касается только меня, и я знаю, что права
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это мое дело, и я знаю, что права.

Я ненавижу свои мысли о тебе,
Когда я в полном одиночестве
Я знаю, что ты крут
Но я ушла
Надолго
Проигрываю воспоминания о тебе
В своей голове
Так что все наши образы
Пылают и испускают лучи
Смотрю на облака и падаю
Проваливаюсь с треском
Голова пульсирует,
А мое сердце бешено стучит
С земли
Прямо в звездную тьму, в твои руки
Я падаю.

Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это касается только меня, и я знаю, что права
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это мое дело, и я знаю, что права.

Я молюсь, чтобы мое тело было в порядке
Я должна выжить
Я должна воспользоваться шансом и продолжать двигаться
Продолжать двигаться.

Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это касается только меня, и я знаю, что права
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Они знают, что я здесь вне зоны досягаемости
Я не знаю, зачем они обращаются на радио
Это мое дело, и я знаю, что права.

Примечания

Вот, что говорит Ширли Мэнсон про эту песню: «Эта песня, словно неясный сон. Меня вдохновила статья о торговле опиумом в "Лос-Анджелес Таймс", а также просмотр документального фильма Restrepo (документальный фильм 2010 года про войну в Афганистане). Не нужно понимать меня буквально, но это песня об утрате ориентиров, иллюзиях и борьбе за то, чтобы остаться здравомыслящим перед лицом безумия».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Garbage