Все исполнители →  Garbage

Перевод песни Garbage - Breaking up the girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Breaking up the girl

In a modern culture
My friend you must be careful
They've a million ways to kill you

In this dangerous world
There's an art to growing old
Take your chances
Magic happens

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

I am afraid that there's much to be afraid of
Here today and gone tomorrow
Don't end up in the gutter
Just like the one before
You're just the same
You're such a loser

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

You've gotta let her go because you're breaking up the girl
The girl

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

You're breaking up the girl
You're breaking up the girl
The girl

Уничтожаешь девушку

В современной культуре —
Друг мой, будь осторожен —
Существует миллион способов убить тебя.

В этом опасном мире состариться —
Настоящее искусство.
Воспользуйся шансом,
Творится волшебство...

Одна ошибка — вот и все,
И твоя жизнь сошла на нет.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...
Это тяжело,
Я знаю, это непросто,
Но ты разрываешь на куски.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...

Боюсь, что стоит много чего опасаться1,
Сегодня — жив, а завтра — нет.
Только не кончи в сточной канаве,
Как кто-то до тебя...
Ты точно такой же,
Ты — просто неудачник!

Одна ошибка — вот и все,
И твоя жизнь сошла на нет.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...
Это тяжело,
Я знаю, это непросто,
Но ты разрываешь на куски.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...

Ты должен отпустить ее, ведь
Ты уничтожаешь девушку,
Девушку...

Одна ошибка — вот и все,
И твоя жизнь сошла на нет.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...
Это тяжело,
Я знаю, это непросто,
Но ты разрываешь на куски.
Уходи, ведь ты уничтожаешь девушку...

Ты уничтожаешь девушку,
Ты уничтожаешь девушку,
Девушку...

Примечания

1) Эта строка является цитатой из стихотворения шотландского поэта Andrew Greig (Эндрю Грейг) «Western swing».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Garbage