Все исполнители →  Funkadelic

Перевод песни Funkadelic - March to the witch's castle

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

March to the witch's castle

February 12th, 1973
The prayers of thousands were answered
The war was over, and the first of the prisoners returned
Needless to say, it was the happiest day in up to thirteen years for most
For others, the real nightmare had just begun
The nightmare of readjustment
And for those, we will pray

Whooa-ohh-ohhh
Whooa-ohh-ohhh
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa

Father, bless the soldier who has returned home from the war
He has fought with all his might
Yet he knew not for what or who he was fighting for
Death waited in the shadows as he crawled by night for his country
His enemies was many, including the habit he still cannot break
Father, we pray that we might understand what has happened to his mind
And help us understand his reaction
To the changes that has taken place here at home
And father, smile upon us,
with your grace, for we will need you more
than ever
Help him understand, that when his loved
one remarried
They were truly under the impression that he was dead
And never would return
Oh lord, we pray

And father, why must wars be fought?
Someone said this war ended with
"Peace with honor"

But can there truly be?
Is there such a thing?
Thousands of boys gave their life, and for what?
Do anybody know?

Oh lord, give us the strength to understand ourselves
For we are mysterious animals, man
And as the boys march home to the witch's castle
They will all need your help
I can hear them calling, calling out for you, father
For there is no one else that can help
Smile upon us, oh lord
For we are very weak
Very weak
Very weak
Very weak
Very weak

Марш к замку ведьмы

12 февраля 1973 года,
Молитвы тысяч были услышаны,
Война закончилась, и первые заключенные вернулись.
Нужно ли говорить — это был самый счастливый день для большинства за последние 13 лет.
Для остальных, настоящий кошмар только начинался, -
Кошмар адаптации,
И о них мы и будем молиться.

О-о, о-о, о-о
О-о, о-о, о-о
О-о, о-о, о-о

Господи, благослови солдата, который вернулся с войны домой.
Он бился изо всех сил,
В то же время он не знал ради чего или кого воюет.
Смерть прпитаилась в тени, в то время как он уползал ночью в страну свою.
Его враги — их было так много, включая привычку которую он до сих пор не может побороть.
Господи, мы молимся за то что он возможно поймет что произошло с его сознанием
И помоги нам понять то как он реагирует
На изменения, произошедшие здесь, дома.
Господи, помоги нам, снизойди к нам милостью своей, потому что сейчас Ты нужен нам больше чем когда либо.
Помоги понять ему, что когда его любимая вышла замуж повторно,
Они были в полной уверенности, что он погиб,
И не вернется никогда.
О Всевышний, мы не прекращаем молиться...

И, скажи, Отец наш, почему возникают войны?
Кто-то сказал, что эта война закончилась с формулировкой "Мир с честью"

Но возможно ли это?
Может ли такое быть?
Тысячи парней положили свои жизни, и ради чего?
Кто-нибудь знает?

Господи, дай нам сил разобраться в нас самих.
Потому что мы — загадочные животные
И пока парни идут маршем домой в замок ведьмы
Все они нуждаются в Твоей помощи
Я слышу как они взывают, взывают к Тебе, Отец наш
Потому что никто другой помочь не сможет
Снизойди благодатью своей, Господи
Потому что слабые мы
Очень слабые
Очень слабые
Очень слабые
Очень слабые

Примечания

Песня написана по окончании войны во Вьетнаме.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Funkadelic