Frank Sinatra - I won't dance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I won't danceI won't dance. Don't ask me.I won't dance. Don't ask me. I won't dance, Madame, with you. My heart won't let my feet do things that they should do. You know what? You're lovely. You know what? You're so lovely... And oh what you do to me? I'm like an ocean wave that's bumped on the shore. I feel so absolutely stumped on the floor. When you dance you're charming and you're gentle. Especially when you do The Continental. But this feeling isn't purely mental. For heaven rest us I'm not asbestos. And that's why... I won't dance. Why should I? I won't dance. How could I? I won't dance, merci beaucoup I know that music leads the way to romance. So if I hold you in my arms... I won't dance. I won't dance. Don't ask me. I won't dance. Don't ask me. I won't dance, Madame, with you. My heart won't let my feet do things that they want to do. You know what? You're lovely. Ring-a-ding-ding. You're lovely. And oh what you do to me? I'm like an ocean wave that's bumped on the shore. I feel so absolutely stumped on the floor. When you dance you're charming and you're gentle. Especially when you do The Continental. But this feeling isn't purely mental. For heaven rest us I'm not asbestos. And that's why... I won't dance. I won't dance. I won't dance, merci beaucoup. I know that music leads the way to romance. So if I hold you in my arms... I won't dance. |
Я не стану танцеватьЯ не стану танцевать. Даже не просите.Я не стану танцевать. Даже не просите. Я не стану танцевать с Вами, мадам. Моё сердце не позволит моим ногам делать то, что надо. Знаете, что? Вы милая. Знаете, что? Вы очень милая... Но, ох, что Вы со мной делаете? Я словно океанская волна, которая бьётся о берег. Я в полном замешательстве на танцполе. Когда Вы танцуете, Вы очаровательны и нежны. Особенно, когда танцуете The Continental. Но это чувство совершенно неразумно. Да простят нас Небеса, Боюсь поддаться огню страсти, И поэтому Я не стану танцевать. Зачем мне это? Я не стану танцевать. Как я могу? Я не стану танцевать, merci beaucoup1 Я знаю, эта музыка ведёт к роману. Так что если я обниму Вас... Я не стану танцевать. Я не стану танцевать. Даже не просите. Я не стану танцевать. Даже не просите. Я не стану танцевать с Вами, мадам. Моё сердце не позволит моим ногам делать то, что им захочется. Знаете, что? Вы милая. Ринг-а-динь-динь. Вы милая. Но, ох, что Вы со мной делаете? Я словно океанская волна, которая бьётся о берег. Я в полном замешательстве на танцполе. Когда Вы танцуете, Вы очаровательны и нежны. Особенно, когда танцуете The Continental. Но это чувство совершенно неразумно. Да простят нас Небеса, Боюсь поддаться огню страсти, И поэтому Я не стану танцевать. Я не стану танцевать. Я не стану танцевать, merci beaucoup. Я знаю, эта музыка ведёт к роману. Так что если я обниму Вас... Я не стану танцевать. |
Примечания
1) merci beaucoup (фр.) — большое спасибо