Перевод песни Frank Sinatra - A baby just like you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A baby just like youThe season is upon us nowA time for gifts and giving And as the year draws to its close I think about my living The Christmas time when I was young, The magic and the wonder, But colors dull and candles dim, And dark my standing under O little angel, shining light You've set my soul to dreaming You've given back my joy in life And filled me with new meaning A Savior King was born that day, A baby just like you, And as the Magi came with gifts, I come with my gift too That peace on Earth fills up your time, That brotherhood surrounds you. That you may know the warmth of love, And wrap it all around you It's just a wish, a dream I'm told From days when I was young Merry Christmas, little angel Merry Christmas, everyone Merry Christmas, little angel Merry Christmas, everyone |
Такой же, как тыДля нас наступил удивительный сезон,Время для презентов и подарков, Но так как год близится к своему концу, То я думаю о своей прожитой жизни, Рождественском времени и времени, когда я был молодым, О магии и чуде, Но цвета тускнеют и свечи гаснут И тьма меня окутывает. О, маленький ангел, яркий свет. Ты наполнил мою душу мечтами, Ты вернул мне радость в жизни И наполнил меня новым смыслом. В этот день родился Король, Спаситель, Такой же малыш, как и ты, В тот день Волхвы пришли к нему с дарами И сегодня я тоже прихожу к тебе с подарком. Пусть мир на земле наполнит твою жизнь, Пусть друзья всегда будут рядом, Чтобы ты узнал всю теплоту любви, Чтобы все это было рядом с тобой. Это просто одно желание, одна мечта, о которой мне говорят со времен моей молодости. Счастливого Рождества, маленький ангел, Счастливого Рождества для всех, Счастливого Рождества, маленький ангел, Счастливого Рождества для всех. |
Примечания
Песню написал John Denver, он усыновил дочь Анну и сына, которого звали Захарий. В версии John Denver строки Merry Christmas, little angel/Merry Christmas, everyone, звучат как Merry Christmas, little Zachary/Merry Christmas, everyone