Перевод песни Frank Sinatra - A foggy day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A foggy dayI was a stranger in the cityOut of town were the people I knew I had that feeling of self pity What to do? What to do? What to do? The outlook was decidedly blue But as I walked through the dreary streets alone It turned out to be the luckiest day I've known A foggy day in London town Had me low and it had me down I viewed the morning with much alarm The British museum had lost it's charm How long I wondered could this thing last But the age of miracles it hadn't past For suddenly I saw you standing right there And in foggy London town the sun was shining It was shining everywhere How long I wondered could this thing last But the age of miracles it hadn't past For suddenly I saw you standing right there And in foggy London town the sun was shining everywhere |
Туманный деньЯ был чужаком в этом городе,Те, кого я знал, были в отъезде, Во мне это чувство жалости к себе, Что делать? Что делать? Что делать? Мироощущение было тоскливым, Но пока я брёл по унылым улицам в одиночку, День превратился в самый счастливый в моей жизни. Туманный день в Лондоне — Я грустил и я хандрил, Я смотрел на утро с большой тревогой Британский музей утратил своё очарование, Как долго, я думал, может это продолжаться? Но век чудес, он не закончился. Внезапно я увидел, как ты стоишь прямо здесь. И в туманном Лондоне солнце сияло, Сияло повсюду. Как долго, я думал, может это продолжаться? Но век чудес, он не закончился. Внезапно я увидел, как ты стоишь прямо здесь. И в туманном Лондоне солнце сияло, сияло повсюду. |
Примечания
Авторы песни: George Gershwin, Ira Gershwin