Перевод песни Five finger death punch - The devil's own
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The devil's ownThe Devil's ownWhy!? Where did I go wrong? Who was I supposed to be? No matter what I've done, you've always criticized me Where did I go wrong? Who was I supposed to be? When it's said and done, will you remember... Slap on the wrist, smack in the face The family tree, gave me a name and nothing more Neglected seed, why!? It's because of you I'm broken It's because of you I'm dead inside I never asked to be here It's because of you I'm godforsaken I never wanted this It's because of you I'm dead inside Where did I go wrong? Who was I supposed to be? No matter what I've done, you've always criticized me What did I do wrong? Who was I supposed to be? When it's said and done, will you remember me? A happy home, a fairy tale, a broken dream Gave me a life, then turned away Killed everything, why!? It's because of you I'm broken It's because of you I'm dead inside I never asked to be here It's because of you I'm godforsaken I never wanted this It's because of you I'm dead inside I DIE! Fuck! Father, bastard, I'm the Devil's very own Mother, know not, just who I've become Father, hate me, for being all your not Mother's baby, I hate what I've become I hate what I've become I hate what I've become |
Собственность дьяволаСобственность дьявола.Почему!? Где я ступил не туда? Кем я должен был быть? Неважно, что я делал, ты всегда критиковал меня Где я ступил не туда? Кем я должен был быть? Когда всё уже сказано и сделано, будешь ты помнить Замечания, унижения1, Семейное древо дало мне фамилию и ничего больше, Презренное семя, почему? Это из-за тебя я разбит, Это из-за тебя я мёртв внутри, Я никогда не просил быть здесь, Это из-за тебя я богом забытый, Я никогда не хотел этого, Это из-за тебя я мёртв внутри. Где я ступил не туда? Кем я должен был быть? Неважно, что я делал, ты всегда критиковал меня Что я сделал не так? Кем я должен был стать? Когда всё уже сказано и сделано, ты будешь помнить меня? Счастливый дом, сказка, разбитая мечта Дал мне жизнь, а затем отнял Убил всё, почему? Это из-за тебя я разбит, Это из-за тебя я мёртв внутри, Я никогда не просил быть здесь, Это из-за тебя я богом забытый, Я никогда не хотел этого, Это из-за тебя я мёртв внутри. Я УМИРАЮ! Чёрт! Отец, ублюдок, я полная собственность дьявола, Мать не знает, кем я стал, Отец, можешь ненавидеть меня за то, что я являюсь всем тем, чем ты не являешься. Мамин ребенок, я ненавижу того, в кого я превратился, Я ненавижу того, в кого я превратился Я ненавижу того, в кого я превратился |
Примечания
1) Два выражения: slap on the wrist — (букв. шлепок по руке) разг. замечание, порицание. smack in the face — (букв. удар по лицу) разг. что-то оскорбительное, обидное