Все исполнители →  Five finger death punch

Перевод песни Five finger death punch - Meet my maker

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Meet my maker

Always try to see it your way
Never really knew, what's right
Never really played in your games
(Saw it from the outside)
Never going to live it your way
I'd rather stand and fight
Never going to fall into place,
See it from my side.

Letting go of everything
Looks better down on paper
Letting go of anything
Not until I meet my maker.

Never really saw it my way
Never really knew what's right
Always gotta hide from the pain
(Saw it from the inside).
Never had to save it from face
Never had to run and hide.
Tell me I've fallen from grace
See you on the dark side

Letting go of everything
Looks better down on paper.
Letting go of anything
Not until I meet my maker.

Letting go of anything
Looks better down on paper.
Letting go of everything
Not until I met my maker.

Saw it from the outside
See it all from my side
Saw it from the inside
See you on the dark side

Letting go of everything
Looks better down on paper
Letting go of anything
Not until I meet my maker

Letting go of anything
Looks better down on paper
Letting go of everything
Not until I met my maker
Meet my maker

Встретить своего создателя

Всегда пытаюсь смотреть на это твоими глазами, никогда на самом деле не знал, что правильным является на самом деле, никогда по-настоящему не играл в твои игры (Видел это лишь со стороны).
Никогда не собирался жить по-твоему,
по мне так лучше встать и сражаться,
и не подумаю встать на своё место.
Взгляни на это с моей стороны.

Всё отпустить
лишь на бумаге смотрится красиво 1.
Отпущу что-либо,
как только встречу своего создателя.

Никогда по-настоящему не смотрел на это своими глазами, никогда не знал на самом деле, что правильным есть, что нет. Всегда приходится прятаться от боли (Я видел это изнутри).
Никогда не приходилось уберечь это перед лицом, никогда не приходилось убегать и прятаться.
Скажи мне, сбился ли я с пути истинного2,
я вижу на тёмной стороне тебя.

Всё отпустить
лишь на бумаге смотрится красиво.
Отпущу что-либо,
как только встречу своего создателя.

Отпустить что-либо
лишь на бумаге смотрится красиво.
Отпускаю всё,
как только встретил своего создателя.

Видел это с другой стороны,
Вижу это с моей стороны.
Видел это изнутри,
вижу на тёмной стороне тебя.

Всё отпустить
лишь на бумаге смотрится красиво.
Отпущу что-либо,
как только встречу своего создателя.

Отпустить что-либо
лишь на бумаге смотрится красиво.
Отпускаю всё,
как только встретил своего создателя.
Встретиь своего создателя.

Примечания

1) look good on paper — идиома, означающая, что в теории все смотрится замечательно, но не факт, что на практике будет также
2) перен. потерпеть неудачу; сбиться с истинного пути; нагрешить

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Five finger death punch