Перевод песни Enya - The Loxian gate
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Loxian gateThrough the gates of nightThere is wisdom waiting to be found... That first place of night Was an island in the color of stars, Spring; Green grew and The flowers blossomed. ...A lost time, far in the distance... Summer; The sun and the sand Autumn; The shape of yellow leaves falling. ...A lost time, far in the distance... Winter; The sky sang snow Written into the night; A world of stars. ...A lost time, far in the distance... Now, is the season of water; The island, the cities, the darkness Through time this became our world But our quest is not yet over. Now, is the season of the moon; Soft breezes whispering Night and day But our quest is not yet over. |
Врата в мир ЛоксианЗа вратами ночиЛежит мудрость, дожидаясь своего часа... Один остров в сиянии звезд явился Первым пристанищем ночи, Весна; Цветы и травы изумрудные во власти Роста и цветения. ...Там, вдали, позабытое время... Лето; Солнце и прибрежный песок. Осень; Золотой листопад. ...Там, вдали, позабытое время... Зима; Небеса пропели снежную песню, Запечатлев её в ночи; Мир звезд. ...Там, вдали, позабытое время... Теперь наступает сезон Воды; Этот остров, эти города, эта тьма, Проходя через время стали нашим миром. Но поиски наши на этом еще не закончились. Теперь наступает сезон Луны; Ласковый бриз шепчет И ночью, и днём. Но поиски наши на этом еще не закончились |
Примечания
Песня звучит на придуманном локсианском (Loxian) языке. Автор языка Roma Ryan, она также пишет стихи и тексты для многих песен Enya, чьим партнером в музыкальном мире она является. Здесь приводится её же перевод этой песни с локсианского на английский.