Перевод песни Enya - Amarantine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AmarantineYou know when you give your love awayit opens your heart, everything is new. And you know time will always find a way to let your heart believe it's true. You know love is everything you say; a whisper, a word, promises you give. You feel it in the heartbeat of the day. You know this is the way love is. Amarantine... Amarantine... Amarantine... Love is. Love is. Love... You know love may sometimes make you cry, so let the tears go, they will flow away, For you know love will also let you fly – how far a heart can fly away! Amarantine... Amarantine... Amarantine... Love is. Love is. Love... You know when love's shining in your eyes it may be the stars fallen from above. And you know love is with you when you rise, for night and day belong to love. |
НеувядающаяЗнаешь, когда ты выпускаешь свою любовь на волю,твоё сердце открывается, всё кажется новым. И, знаешь, время всегда сможет позволить твоему сердцу поверить в это. Знаешь, любовь – это всё, что ты говоришь; шёпот, слово, обещание. Ты слышишь её в сердцебиении дня. Знаешь, это и есть любовь. Неувядающая… Неувядающая… Неувядающая… Любовь есть. Любовь есть. Любовь… Знаешь, иногда любовь заставляет рыдать, не утирай слёзы, они утекут, Ведь, знаешь, любовь подарит тебе крылья – как далеко сможет улететь сердце! Неувядающая… Неувядающая… Неувядающая… Любовь есть. Любовь есть. Любовь… Знаешь, любовь зажигается в твоих глазах, словно звёзды, упавшие с неба. И, знаешь, любовь всегда с тобой, когда ты поднимаешься, ведь и день, и ночь принадлежат любви. |
Примечания
Amarantine — старое английское слово, синоним "everlasting", что значит "бессмертный", "неувядающий", "вечный".