Все исполнители →  Enya

Перевод песни Enya - And the falling snow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

And the falling snow

How I remember sleepless nights
When we would read by candlelight.
And on the windowpane outside
A new world made of snow.

A million feathers falling down,
A million stars that touch the ground;
So many secrets to be found
Amid the falling snow.

Maybe I am falling down…
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
In the darkness all around.

The silence of a winter's night
Brings memories I hold inside.
Remembering a blue moonlight
Upon the fallen snow.

Maybe I am falling down…
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
In the darkness all around.

I close my window to the night,
I leave the sky, her 4 tears of white.
And all it lit by candlelight
Amid the falling snow.

And all is lit by candlelight
Amid the falling snow…

И падает снег

Как я помню те ночи без сна,
Когда мы, бывало, читали при свете свечи.
И снаружи на оконном стекле
Сотворённый снегом новый мир.

Тысячи 1 пёрышек падают вниз,
Миллионы 2 звёзд, что касаются земли;
Так много тайн нужно раскрыть,
Пока идёт снег.

Быть может, я падаю вниз…
Скажи мне, должна я коснуться земли?
Быть может, я не смогу издать ни звука
В этой тьме, что со всех сторон.

Тишина зимней ночи
Пробуждает воспоминания, что я храню глубоко 3 внутри.
О, я помню синий лунный свет
Над выпавшим снегом.

Быть может, я падаю вниз…
Скажи мне, должна я коснуться земли?
Быть может, я не смогу издать ни звука
В этой тьме, что со всех сторон.

Я закрываю на ночь своё окно,
Я покидаю небо, его белые слёзы.
И всё это освещено светом свечи,
Пока идёт снег.

И всё это освещено светом свечи,
Пока идёт снег…

Примечания

1) Здесь слово "миллион" переведено как "тысячи" для придания образности.
2) "Миллион" во мн.ч. — с той же целью.
3) Слово "глубоко" добавлено при переводе для усиления эмоциональной окраске.
4) Вероятно, в тексте оригинала "небо" представлено как явление женского рода.

Lyrics by Roma Ryan.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Enya