Перевод песни Enya - Book of days
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Book of daysOne day, one night, one momentmy dreams could be tomorrow. One step, one fall, one falter, East or West, over earth or by ocean, one way to be my journey; this way could be my book of days... O la go la, mo thuras, An bealach fada romham. O oiche go hoich, mo thuras, na scealta na mbeidh a chioch. No day, no night, no moment will hold me back from trying, I'll fly, I'll fall, I'll falter, I'll find my day maybe far and away... One day, one night, one moment with a dream to believe in. One step, one fall, one falter, found a new earth across a wide ocean. This way became my journey. This day ends together far and away. This day ends together far and away. Far and away. |
Книга дней1В один день, в одну ночь, в одну секунду —Мои мечты могут сбыться завтра. Один шаг, одно падение, один отступ, Восток или Запад, над землей или в океане, Один путь станет моим путешествием — Этот путь может стать книгой моих дней… День за днем мое путешествие — Длинная дорога впереди. Ночь за ночью мое путешествие — Истории, которые будут утеряны навечно2. Ни день, ни ночь, ни секунда Не удержат меня от поисков, Я полечу, я упаду, я оступлюсь, Я найду свой день — может и далеко… Один день, одна ночь, одна секунда — С мечтой, в которую веришь. Один шаг, одно падение, один отступ, Найдена новая земля за бескрайним океаном. Этот путь стал моим путешествием. Этот день завершим вместе — далеко-далеко. Этот день завершим вместе — далеко-далеко. Далеко-далеко. |
Примечания
1) Песня была использована в фильме с Николь Кидман и Томом Крузом «Далеко-далеко» (Far and Away)
2) В оригинале текст звучит на гэльском языке, перевод на английский (с официального сайта Enya):
From day to day, my journey.
The long road before me.
From night to night, my journey.
The stories that will be lost forever.