Перевод песни Enya - Dark sky island
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dark sky islandListen to the waves speak upThe blue voice of the sea And they whisper as they touch the shore Come back to me Come back to me Boat by boat upon the waves All come to find the light In the darkness of the sky above Come back to me Come back to me Capella, Auriga Eta Carinae, Sagitta Aquila, Alpha Centauri Twilight comes to close the day And let the night break free And from deep blue skies the heavens rise Come back to me Come back to me Come back to me Come back to me Capella, Auriga Eta Carinae, Sagitta Aquila, Alpha Centaurii Moonlight brings the ocean's storms Like waves upon the sea And the midnight shore calls out once more Come back to me Come back to me Come back to me Come back to me Come back to me Come back to me |
Остров под темным небомПослушай, как плещутся волны,В чьих глубинах сокрыт голос синего моря, И как они шепчут, касаясь берега: Вернись ко мне... Вернись ко мне... Качаются лодки на волнах, Все стремятся найти свет В кромешной тьме небесного свода: Вернись ко мне... Вернись ко мне... Капелла, созвездие Возничего, Эта Киля, созвездие Стрелы, Созвездие Орла, Альфа Центавра. Опускаясь, сумерки завершают день. Наступает пора царства ночи, и на темно-синем Небосводе восходят прекрасные звезды: Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... Капелла1, созвездие Возничего2, Эта Киля3, созвездие Стрелы4, Созвездие Орла5, Альфа Центавра6. Лунный свет приносит шторма в океане, Вздымая волны на море, А полуночный берег снова взывает: Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... Вернись ко мне... |
Примечания
1) Капелла (Capella) является самой яркой звездой в созвездии Возничего и третьей по яркости звездой в Северном полушарии. В древности греки и арабы называли ее «Звездой Козы», а римляне — «Маленькой козочкой».
2) Созвездие Возничего — Auriga.
3) Эта Киля (Eta Carinae) — звезда в созвездии Киля (Киль — Carina). Eta означает «The Eastern kid» (Восточное дитя).
4) Созвездие Стрелы — Sagitta.
5) Созвездие Орла — Aquila.
6) Альфа Центавра (Alpha Centaurii) — звездная система в созвездии Центавра, ближайшая к Солнцу.
Эта звездная карта имеет место быть в Северном полушарии, там же находится и Родина певицы, ее любимый остров под темным небом, Ирландия.