Перевод песни Engelbert Humperdinck - A man and a woman
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A man and a womanWhen hearts are passing in the night, in the lonely nightThen they must hold each other tight, oh, so very tight And take a chance that in the light, in tomorrow's light They'll stay together, so much in love And in the silence of a mist, of a morning mist When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed Where is the reason to resist and deny a kiss That holds a promise of happiness? Though yesterday still surrounds you with a warm and precious memory Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me This glow we feel is something rare, something really rare So come and say you want to share, want to really share The beauty waiting for us there, calling for us there That only loving can give the heart When life is passing in the night, in the rushing night A man, a woman in the night, in the lonely night Must take a chance that in the light, in tomorrow's light They'll be together, so much in love Together, so much in love So tell me You're not afraid to take a chance, really take a chance Let your heart begin to dance, let it sing and dance To the music of a glance, of a fleeting glance To the music of romance, of a new romance Take a chance |
Мужчина и женщинаПока сердца блуждают в ночи, в этой одинокой ночи,Они должны держаться друг за друга, очень крепко, И рискнуть, чтобы в свете завтрашнего дня, Они остались вместе, столь же сильно любящими. И в тишине тумана, утреннего тумана, Когда губы ждут поцелуя, жаждут быть поцелованными, Есть ли причина сопротивляться и отвергать поцелуй, Который обещает счастье? Хоть вчерашний день всё ещё окружает тебя теплом и драгоценными воспоминаниями, Может быть, завтра мы сможем создать новую мечту для нас двоих. Свечение, которое мы чувствуем, — это что-то уникальное Поэтому приди, скажи, что хочешь разделить со мной Красоту, ждущую, зовущую нас туда, Где лишь любящий может подарить сердце. Когда жизнь проходит в ночи, в торопливой ночи, Мужчина и женщина в этой одинокой ночи Должны рискнуть, чтобы в свете завтрашнего дня, Они остались вместе, столь же сильно любящими. Вместе, столь же сильно любящими. Поэтому скажи мне, что Ты не боишься рискнуть, действительно рискнуть, Позволь своему сердцу танцевать и петь Под музыку беглого взгляда, Под музыку новой романтической истории, Рискни... |