Перевод песни Ella Fitzgerald - Stars fell on Alabama
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stars fell on AlabamaElla Fitzgerald:We lived our little drama, We kissed in a field of white, And stars fell on Alabama, Last night. I can't forget the glamor, Your eyes held a tender light, And stars fell on Alabama, Last night I never planned in my imagination, A situation – so heavenly, A fairy land where no one else could enter, And in the center – just you and me. My heart beat like a hammer, My arms wound around you tight, And stars fell on Alabama, Last night. Louis Armstrong: I never planned in my imagination, A situation – so heavenly, A fairy land where no one else could enter, And in the center – just you and me. Ella Fitzgerald: My heart beat like a hammer, My arms wound around you tight, And stars fell on Alabama, Last night. |
Звезды падали на АлабамуЭлла Фицджеральд:В нашей жизни была маленькая история1, Мы целовались в заснеженном поле, А звезды падали на Алабаму Прошлой ночью. Я не могу забыть волшебства, В твоих глазах был нежный свет, А звезды падали на Алабаму Прошлой ночью. В своем воображении я никогда не видела Такую неземную ситуацию – Сказочная страна, куда еще никто не смог войти, А в центре нее – только ты и я. Мое сердцебиение словно молоток, Мои руки плотно тебя обвивают, А звезды падали на Алабаму Прошлой ночью. Луи Армстронг: В своем воображении я никогда не видел Такую неземную ситуацию – Сказочная страна, куда еще никто не смог войти, А в центре нее – только ты и я. Элла Фицджеральд: Мое сердцебиение словно молоток, Мои руки плотно тебя обвивают, А звезды падали на Алабаму Прошлой ночью. |
Примечания
Слова Frank Perkins
Музыка Frank Perkins, 1934
1) We lived our little drama – (досл.) мы жили нашу маленькую драму