Перевод песни Ella Fitzgerald - Stella by starlight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stella by starlightThe song a robin sings,Through years of endless springs, The murmur of a brook at eventide That ripples by a nook Where two lovers hide. That great symphonic theme, That's Stella by starlight, And not a dream, She’s all of this and more She's everything that you would adore. The song a robin sings, Through years of endless springs, The murmur of a brook at eventide That ripples by a nook Where two lovers hide. That great symphonic theme, That's Stella by starlight, And not a dream, She’s all of this and more She's everything that you would adore. Have you seen Stella by starlight With moon in her hair That’s Stella by starlight raptures so rare She’s all of this and more She’s everything that you would adore |
Стелла при свете звездПесня, которую поет малиновка,Через годы бесконечной весны, Журчание ручейка в сумерках, Которое слышно в укромном уголке, Где укрылись влюбленные. Тема великой симфонии — Это Стелла при свете звезд, И это не сон, Она воплощает собой все и даже больше, Она — все, чему вы могли бы поклоняться. Песня, которую поет малиновка, Через годы бесконечной весны, Журчание ручейка в сумерках, Которое слышно в укромном уголке, Где укрылись влюбленные. Тема великой симфонии — Это Стелла при свете звезд, И это не сон, Она воплощает собой все и даже больше, Она — все, чему вы могли бы поклоняться. Видели ли вы Стеллу при свете звезд С луной в волосах. Стелла при свете звезд — редкостное восхитительное зрелище. Она воплощает собой все и даже больше, Она — все, чему вы могли бы поклоняться. |
Примечания
1. Песня Stella by starlight была написана (в качестве главной темы) в 1944 г. для фильма The Uninvited — главный герой написал для главной героини, которую звали Стелла, серенаду "To Stella by Starlight". В 1946 г. мелодия была дополнена словами. Теперь она считается одним из классических джазовых хитов (так называемый джазовый стандарт).
2. В названии обыгрывается значение имени "Стелла" — лат. "звезда".