Перевод песни Ella Fitzgerald - Moonlight in Vermont
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Moonlight in VermontElla Fitzgerald:Pennies in a stream Falling leaves, a sycamore Moonlight in Vermont Icy finger-waves Ski trails on a mountainside Snowlight in Vermont Telegraph cables, they sing down the highway And travel each bend in the road People who meet in this romantic setting Are so hypnotized by the lovely... Ev'ning summer breeze Warbling of a meadowlark Moonlight in Vermont Telegraph cables, how they sing down the highway And they travel each bend in the road Louis Armstrong: People who meet in this romantic setting Are so hypnotized by the lovely... Ella Fitzgerald: Ev'ning summer breeze The warbling of a meadowlark Moonlight in Vermont You and I and Moonlight in Vermont |
Лунный свет в Вермонте.Элла Фицджеральд:Монетки в водопаде, Падающие листья платана, Лунный свет в Вермонте. Холодные ледяные завитушки Лыжных дорожек тянутся по горному склону, Сияние снега в Вермонте. Телеграфные провода поют вдоль шоссе И сопровождают каждый изгиб дороги, Люди, которые встречаются в этой романтической обстановке, Как загипнотизированные такой красотой. Вечерний летний бриз, Пение жаворонка, Лунный свет в Вермонте. Телеграфные провода поют вдоль шоссе И сопровождают каждый изгиб дороги, Луи Армстронг: Люди, которые встречаются в этой романтической обстановке, Как загипнотизированные такой красотой. Элла Фицджеральд: Вечерний летний бриз, Пение жаворонка, Лунный свет в Вермонте, Ты, я и лунный свет в Вермонте. |
Примечания
John Blackburn and Karl Suessdorf, 1943.
Текст песни весьма необычен для американской эстрады 40-х годов прошлого века, потому что нет ритма и слова безличны, не обращены ни к кому. Текст в основном направлен на описание привлекательности сельской местности Вермонта, на романтические отношения лишь намек. К тому же ритмически текст представляет из себя хайку — жанр традиционной японской лирической поэзии.
Песня считается неофициальной песней штата Вермонт и часто бывает первой песней на приемах и свадьбах.