Все исполнители →  Ella Fitzgerald

Перевод песни Ella Fitzgerald - I got a guy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I got a guy

Cuba’s got plenty of sugar,
China’s got plenty of tea,
Morgan’s got plenty
Of something I like
But none of those things bother me
I tell you why, I tell you why

I got a guy
Doesn’t have any money
But to me he’s a honey
For he’s mine
And I think he’s too divine

I got a guy
When he starts into pet me
He can thrill and upset me
He’s the kind
That you can’t keep of your mind

I got a guy
And he’s tough
He’s just a gem in the rough
But when I polish him up
I swear
He’ll be a Tiffany solitaire

I’m riding high
And I’m happy and carefree
There is nothing can scare me
Cause I got a guy
I’m riding high
And I’m happy and carefree
There is nothing can scare me
I got a guy

У меня есть парень

На Кубе много сахара,
В Китае много чая,
В Моргане много того,
Что я люблю,
Но ничто из этого меня не волнует,
И я скажу вам почему, скажу вам почему:

У меня есть парень,
У него нет денег,
Но для меня он самый сладкий,
Потому что он мой
И я думаю, что он божественно прекрасен.

У меня есть парень,
Когда он начинает ласкать меня,
Я на седьмом небе от счастья1.
Он из тех,
Кого невозможно выкинуть из головы.

У меня есть парень,
И он хорош.
Он просто неграненый алмаз,
Но когда я «отполирую» его,
Клянусь, он будет бриллиантом «Тиффани»2.

Я счастлива3,
Счастлива и беззаботна,
Ничто не может меня испугать,
Потому что у меня есть парень.
Я счастлива,
Счастлива и беззаботна,
Ничто не может меня испугать.
У меня есть парень.

Примечания

1) upset — в данном случае переводится как выводить из равновесия, волновать.
2) бриллиант «Тиффани» — один из самых известных крупных бриллиантов в мире, ярко-жёлтого окраса исходный вес 287,42 карата (57,484 гр.), найден в ЮАР, приобретен фирмой Тиффани в 1877 г., сейчас имеет 90 граней.
3) to be riding high — быть счастливым, пребывать в состоянии эйфории.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ella Fitzgerald