Все исполнители →  Element of crime

Перевод песни Element of crime - The last dance

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The last dance

This is the last dance
This is the last dance
This is the last dance,
so twist and shout
This is the last dance
This is the last dance
The bouncer is waiting
for you to cut out

It's the last chance for you, little teeny-vamps,
to stumble around in high-heeled shoes
The last one to show that you're grown up and free
Then go home, Mom and Daddy are angry with you

Is the last dance
This is the last dance
This is the last dance,
so twist and shout
This is the last dance
This is the last dance
The bouncer is waiting
for you to cut out

And the peeping Toms there,
at the edge of the dance floor
Cool guys singing the lonely man's blues
This is your deadline, pull yourself together
And then you will kiss the girl next to you

Is the last dance
This is the last dance
This is the last dance,
so twist and shout
This is the last dance
This is the last dance
The bouncer is waiting
for you to cut out

Heroes of the boozer's battle!
This is the last, stale sip of the night
Make it snappy, kill the bottle
And then I want you to crawl out of sight

Is the last dance
This is the last dance
This is the last dance,
so twist and shout

This is the last dance
This is the last dance
You are the losers
in a phoney game
This is the break of dawn
This is the cruel hour
It's like a cold shower
for a freezing man

Is the last dance
This is the last dance
This is the last dance,
so twist and shout!

Последний танец

Это последний танец,
Это последний танец,
Это последний танец,
так извивайся и кричи.1
Это последний танец,
Это последний танец,
Громила поджидает
тебя, чтобы вырубить.

Это последний шанс для вас, маленькие обольстительницы,
поковылять на высоких каблуках,
Последний шанс показать, какие вы взрослые и свободные,
Потом идите домой, мамочка с папочкой уже сердятся на вас.

Последний танец,
Это последний танец,
Это последний танец,
так извивайся и кричи.
Это последний танец,
Это последний танец,
Громила поджидает
тебя, чтобы вырубить.

И Том-Подгляда2 там,
на краю танцплощадки.
Крутые парни поют блюз одиноких мужчин.
Это твой крайний срок, соберись,
И затем поцелуй девушку рядом с тобой.

Последний танец,
Это последний танец,
Это последний танец,
так извивайся и кричи.
Это последний танец,
Это последний танец,
Громила поджидает
тебя, чтобы вырубить.

Герои пьяной битвы!
Это последний, затхлый глоток ночи.
Давайте-ка по-быстренькому, напивайтесь до чёртиков,
И после этого чтоб глаза мои вас больше не видели

Последний танец,
Это последний танец,
Это последний танец,
так извивайся и кричи.

Это последний танец,
Это последний танец,
Вы – проигравшие
в фальшивой игре.
Уже брезжит рассвет,
Это жестокий час,
Это как холодный душ
для замёрзшего человека.

Последний танец,
Это последний танец,
Это последний танец,
так извивайся и кричи!

Примечания

1) Аллюзия на песню «Twist and Shout», впервые записанную в 1961 году группой «Top Notes» и впоследствии исполнявшуюся братьями Айли (The Isley Brothers), Битлз и многими другими исполнителями.

2) Том-Подгляда – человек, отличающийся нездоровым любопытством. Ср. рус. «любопытная Варвара».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Element of crime