Перевод песни Dusty Springfield - Come back to me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Come back to meHear my voiceWhere you are Take a train Steal a car Hop a freight Grab a star Come back to me Catch a plane Catch a breeze On your hands on your knees Swim or fly Darling please Come back to me On your mark Now get set Hop a mule Hop a jet In a towel wringing wet I don't care This is where you should be From the hills to the shore Ride the wind to my door Turn the highways to dust Break the law if you must Move the world Only just come back to me Must I yell 'til I'm blue? Where are you and will you Come back to me? Have you gone to the moon Or the corner saloon? In Rome or Rangoon I'm a wreck Where in heck can you be? In a crate In a trunk Half asleep Roaring drunk In a Rolls or a van Anyway that you can I'd be so nice to come home to Lover come back Come back to me |
Вернись ко мнеУслышь мой голосТам, где ты, Сядь в поезд, Угони машину, Запрыгни в грузоподъемник, Ухватись за звезду, Вернись ко мне! Успей на самолет, Поймай ветер, На карачках, Вплавь или по воздуху, Дорогой, прошу, Вернись ко мне! На старт! Теперь приготовься, Вскачи на осла, Запрыгни в реактивный самолет, В промокшем насквозь полотенце, Мне все равно Это — где тебе положено находиться Из-за холмов к берегу, Верхом на ветре к моей двери, Взметнув дорожную пыль, Если необходимо, нарушь закон, Сдвинь с места мир, Только вернись ко мне! Приходится кричать, до каких пор мне тосковать? Где же ты и собираешься ли Вернуться ко мне? Ты потерялся на луне Или в баре за углом? В Риме или в Рангуне1? Я погибаю, Где, черт побери, ты можешь быть? В упаковочной таре, В багажном отсеке, Полусонный, Крепко пьяный, В роллс-ройсе или в фургоне, Как бы то ни было, ты можешь не сомневаться, Я буду так рада твоему возвращению домой, Любимый, вернись, Вернись ко мне! |
Примечания
1) Рангун (позднее Янгон) — бывшая столица Мьянмы, крупнейший город страны
Другие песни Dusty Springfield
- (They long to be) Close to you
- I close my eyes and count to ten
- I only want to be with you
- If my friends could see me now