Все исполнители →  Duran Duran

Перевод песни Duran Duran - Skin divers

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Skin divers

Walking under skies
Waiting for the fall
Meet me at the cornershop
I'll show you it all
Free you of your mind
Something you won't find
In the West End pages
With your Google-dirty fingers

It's a skin dive
In deep, silence, we are
Going underwater
It's a lifeline
Teardrop, bullets, all night
Dip into the water

Baby, that's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air
That's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air

Wipe us off the face
Of the human race
Whichever way you look
It's indisposed or disgraced
Fighting on the shore
The hoi polloi want more
Howling bloody murder
But it's nothing just a murmur

In your skin dive
In deep, silence, we are
Going underwater
It's a lifeline
Teardrop, bullets, all night
Slip into the water

Baby....that's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air
That's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air

A blushing rose is torn
From these sugar walls
I've misplaced my future
Сould I please borrow yours?
Paint it opalscene*
You know what I mean
Anything you want to be the only thing
You want from me

Is skin dive
In deep, silence, we are
Going underwater
It's a lifeline
Teardrop, bullets, all night
Going South Dakota

Babygirl you're swimming
A little too deep, so deep
That I think you might hit a reef
I think you low on oxygen
And your tube got a leak
Babygirl swim to the top
Grab my hand and hold me and breathe

Baby....that's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air
That's what it feels like
when you come up for air
When you come up for air
You feel brand new
When you come up for air
When you come up for air

Аквалангисты

Прогуливаясь под небом
И ожидая осень
Встреть меня у магазина на углу
И я покажу тебе все это
Освободи себя от своего разума
Ты не отыщешь это
На страницах справочника
Своими замаранными интернетом пальцами

Это погружение
В глубину, в тишину
Мы гуляем под водой
Таков стиль жизни
Слезы, пули, всю ночь
Ныряем в воду

Детка, это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть

Сотрите нас с лица
Человеческого рода
Чтобы ты не выбрал
Это будет смотреться нездорово и позорно
Схватка на берегу
Но народу все мало
Подавай ему крови
Но это еще "цветочки", просто шепот...

...в твоем погружении
В глубину, в тишину
Мы гуляем под водой
Таков стиль жизни
Слезы, пули, всю ночь
Ныряем в воду

Детка, это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть

Застенчивая роза оторвана
От этих сахарных стен
Я потерял мое будущее
Пожалуй, возьму твое на время
Перекрась это в опаловый цвет
Ты знаешь о чем я
Тебе нужно
Одно лишь от меня...

...это погружение
В глубину, в тишину
Мы гуляем под водой
Таков стиль жизни
Слезы, пули, всю ночь
Идем в Южную Дакоту

Детка, ты заплыла
Слишком далеко, слишком глубоко
Я думаю ты можешь удариться о риф
Я полагаю у тебя кислород на исходе
И твоя трубка дала течь
Детка, всплывай же
Хватай мою руку, хватайся за меня и дыши

Детка, это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Это похоже на то,
когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Ощущаешь себя заново родившимся
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Когда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть

Примечания

*opalscene, по всей видимости слово придуманное Duran Duran для рифмы, от англ. "opalescent" - "опаловый, имеющий молочный отлив; переливчатый"

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Duran Duran