Перевод песни Duran Duran - So long suicide
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
So long suicideDo you know how to feel?Do you know what it means? Rock-a-bye baby it's time to break The habit that you fed Sweet sorrow while the cherished dead Blow in my mouth, every breath I take Although I need you I don't want to bleed for you So long suicide Going right out of sight, out of mind Leave me alone and abandoned Hello, I'm alive I'm loaded alive, yes I know In my bones I know what is going to do it for me I steal the beauty and I taste the hurt There's always time for pretty flowers growing in the dirt But time is your needle aimed to my heart And I must be hollow because I can't follow there So long suicide Gone right out of sight, out of mind Leaving me alone and abandoned Hello, I'm alive I'm loaded alive and I know In my bones I know what I'm good for Hello I'm alive I'm loaded alive yes I know In my bones I know what I'm doing And I'm scared of being ordinary God I swear to live like anyone And you know it's hard to swallow But life goes on And after all this crash and swell We are just human And after all is said and done We're only human You're out of sight and out of mind I'm saying so long suicide The half dreamed shade of yesterday In bloom tomorrow |
Столь давнее самоубийствоЗнаешь ли ты, что чувствовать?Знаешь ли ты, что это значит? Баю-бай, малый, самое время Менять свои привычки. Сладкая печаль, покуда дорогие мне мертвецы Вдыхают в меня каждый глоток воздуха, что я делаю. И пусть ты мне нужен, ради тебя я не пролью кровь. Столь давнее самоубийство Исчезает из виду, из памяти. Оставь меня одного, покинь меня. Привет, я — живой! Я полон жизни, да, я знаю, В этой плоти, я знаю, что это значит для меня... Я овладеваю красотой, я чувствую боль, Даже среди подлости есть место прекрасному. Но время — твоя игла, что направляется в мое сердце. Я вынужден солгать, ведь я не могу последовать за тобой... Столь давнее самоубийство Исчезает из виду, из памяти. Оставь меня одного, покинь меня. Привет, я — живой! Я полон жизни, да, я знаю, В этой плоти, я знаю, что это значит для меня... Привет, я — живой! Я полон жизни, да, я знаю, С этой плоти, я знаю, что делаю. И я боюсь быть таким же, как все, Боже, клянусь жить как любой другой, И, знаешь, с этим сложно смириться, Но жизнь продолжается... И после всех этих потрясений Мы — всего лишь люди. После того, как сказано, сделано, Мы — всего лишь люди. Ты исчезаешь из вида, из памяти. Я говорю: столь давнее самоубийство... Невнятный оттенок прошлого В цветении завтрашнего дня... |
Примечания
Песня посвящена Курту Кобейну.