Все исполнители →  Dubliners, the

Перевод песни Dubliners, the - Dirty old town

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dirty old town

I met my love by the gas works wall,
Dreamed a dream by the old canal,
I kissed my girl by the factory wall.

Dirty old town,
Dirty old town.

Clouds are drifting across the moon,
Cats are prowling on their beat,
Spring’s a girl from the streets at night.

I heard a siren from the docks,
Saw a train set the night on fire,
I smelled the spring on the smoky wind.

I’m gonna make me a big sharp axe,
Shining steel tempered in the fire,
I’ll chop you down like an old dead tree.

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall.

Грязный старый город

Я встретил свою любовь у газового завода,
Видел во сне старый канал,
Я поцеловал свою девушку у стены фабрики.

Грязный старый город,
Грязный старый город.

Сквозь облака светит месяц,
Кошки, крадучись, совершают свой обход,
Весна – девка с ночной улицы.

Я слышал сирену с доков,
Видел поезд, горящий огнями в ночи,
Вдыхал запах весны в задымлённом воздухе.

Я сделаю себе большой острый топор,
Блестящую сталь заколю в огне,
Я срублю тебя, как старое мёртвое дерево.

Я встретил свою любовь у газового завода,
Видел во сне старый канал,
Я поцеловал свою девушку у стены фабрики.

Примечания

Песня была написана Эваном МакКоллом в 1949 г. о городе Солфорде. Изначально песня должна была служить интерлюдией, чтобы замаскировать неудачную смену сцен в его пьесе «Ландшафт с трубами». Однако растущая популярность фолк-музыки вывела песню за пределы театральной сцены. Хотя в песне изображён английский город, существует ошибочное мнение, что музыкальное произведение посвящено Дублину — наибольшей популярностью пользуются варианты песни в исполнении ирландских групп The Dubliners и The Pogues.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dubliners, the