Перевод песни Dubliners, the - A nation once again

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A nation once again

When boyhood's fire was in my blood,
I read of ancient freemen,
Of Greece, of Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men.
Then I prayed I yet might see,
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be
A nation once again.

A nation once again,
A nation once again,
And Ireland, long a province, be
A nation once again.

From that time, through wildest woe,
That hope had shone, a far light;
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight:
It seemed to watch above my head
To forum, field and fane;
An angel's voice rang round my bed,
A nation once again.

So, as I grew from boy to man,
I will to me that bidding -
The spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid -
Oh! can such hope be in vain?
When dear old Ireland shall be made
A nation once again?

Снова нация

Когда во мне пылал отроческий пыл,
Я читал о вольных людях древности
Из Греции, из Рима, которые смело стояли,
Три сотни человек и три мужчины.
Тогда я молился, чтобы мне увидеть
Как наши оковы падут,
И Ирландия снова станет большим краем,
Вновь станет нацией.

Снова нация,
Снова нация,
Ирландия снова станет большим краем,
Вновь станет нацией.

С того времени, сквозь большое горе,
Эта надежда светила и была дальним светом,
И яркий летний свет не мог
Затмить этого священного сияния:
Казалось, я видел перед собой
Собрание, сражение и храм,
И ангельский голос звучал возле моего ложа,
Снова нация.

Так из мальчика я стал мужчиной,
И для меня стало как приказ —
Избавление от эгоистичных замыслов
И от жестоких страстей;
Ибо так я надеялся быть когда-нибудь полезным —
О, неужели эта надежда тщетна?
Когда старая, любимая Ирландия
Снова станет нацией?

Примечания

Песня была написана в середине 1840-х годов Томасом Осборном Дэвисом, одним из основателей движения, боровшегося за независимость Ирландии.

Другие песни Dubliners, the

Все песни Dubliners, the (19)