Все исполнители →  Dropkick Murphys

Перевод песни Dropkick Murphys - Flannigan's Ball

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Flannigan's Ball

In the town of Milton one Brian Flannigan
Battered away till his money was spent
Then he hit a big one
And felt like a man again,
Bought a three decker with two floors for rent

He threw a big party
For friends and relations
At a grand old place called Florian Hall
And if you'll just listen
I'll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan's ball.

Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.

Free beer on tap and wine for the ladies,
Ziti and sauce for mark porzio
There were faheys and bradys,
Mcauliffes and daleys courtin the girls and dancing away.

Brian tully sang out in his finest form,
The patron's responded and I lead em all
I'd spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan's ball

Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.

The boys were hammered,
The girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened you Dennis Flemming
Put his right leg through miss Finneran's hoops

This gal she fainted
And cried bloody murder,
Called for her sons and gathered them all,
Christopher swore he'd go no further
Till he had revenge at Flannigan's ball

Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.

In the midst of the melee
Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop to much I suppose

Young Scotty Jenkins
So big and able
Saw his fair colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan's ball

Boy oh boy now this was a rumble myself
Took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen

Talent the piper nearly got strangled,
They squeezed on his bellows, chanters and all,
The girls in the middle
Nearly got trampled
And that put an end to Flannigan's ball

Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.

Бал Флэннигана

[РД] В городке Мильтон один Брайан Флэнниган
Отрывался так, что потратил все деньги.
Но ему случился большой куш,
И он снова почувствовал себя мужиком,
И взял в аренду двухэтажное трёхпалубное судно.

[КК] Он закатил большую вечеринку
Для друзей и знакомых
В старом добром Флориэн-Холле.
И если ты это слышишь,
В твоих глазах я блеск пробужу:
Блеск споров и потасовок бала Флэннигана!

[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
К балу Флэннигана учился танцевать.
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
К балу Флэннигана учился танцевать.

[ЭБ] Кран с бесплатным пивом и вино для леди,
Соус Зити для Марка Порцио,
Ещё там были Фэйи и Брэди, МакАлиффы и Дэйли —
Ухлёстывали за девушками и плясали.

[СС] Брайан Тулли распевал так хорошо, как мог,
Подпевал наш начальник, ну и я во главе всех.
Я шесть месяцев провёл в Академии Форбс,
Обучаясь танцам к балу Флэннигана.

[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
К балу Флэннигана учился танцевать.
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
К балу Флэннигана учился танцевать.

[РД] Парни были зубодробительны,
А девушки сердечны,
Танцевали в парах и группах.
С юным Дэннисом Флемингом случился инцидент:
Он порвал правой ногой кринолин на мисс Финнеран.

[СС] «Кровавый убийца!» —
Вскричала она и упала в обморок,
Позвали за её сыновьями.
Кристофер поклялся, что пока не отомстит,
Не уйдёт с бала Флэннигана.

[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
К балу Флэннигана учился танцевать.
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
К балу Флэннигана учился танцевать.

[ЭБ] В середине схватки
Мисс Коллинс потеряла сознание,
Её щёки покраснели, как розы.
Кое-кто из парней заявил, что она притворяется,
Что она слишком много наклюкалась.

[КК] Молодой Скотти Дженкинс,
Такой большой и могучий,
Увидел, как его пассия растянулась у стенки,
Выставила ногу из-под стола
И перебила ею всю посуду на балу Флэннигана.

[СС] Мать моя женщина, вот это была потасовка,
Как меня поколотил жалкий Рикки Грин!
[ЭБ] Но вскоре я ответил на это
И ужасно врезал ему в селезёнку!

[КК] Мастера-волынщика чуть не задушили,
Выдавливая из его трубок вопль за воплем...
[РД] А когда девушек в центре круга
Чуть не растоптали,
И закончился бал Флэннигана.

[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
К балу Флэннигана учился танцевать.
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
Шаг вперёд — и обратно в круг,
К балу Флэннигана учился танцевать.

Примечания

«Flannigan's Ball» (версия Dropkick Muprhys при участии Р. Дрю из Dubliners и С. Стейси из Pogues).
ЭБ — Эл Барр, КК — Кен Кейси, РД — Ронни Дрю, СС — Спайдер Стейси.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dropkick Murphys