Все исполнители →  Dresden Dolls, the

Перевод песни Dresden Dolls, the - Glass slipper

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Glass slipper

no one's asking to go dancing its not like that anymore
its romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
its a gory sort of story that's been told a hundred times before
it gets tricky don't be picky if the slipper fits you wear it whore

how many tips can i take home tonight without them getting mad
how many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
how many minutes until midnight and you get your eyesight back

not to knock it i've been off it never moving very much at once
its been awkward i still offer it when its that time of
other girls shower but i give out flowers
to curious strangers who throw dollars at my feet

how many crimes can i try spotting dry before it leaves a stain
how many times say that i love you til it doesn't mean a thing
how many fittings must i sit through with my big feet blistering
how many strips until it hits me and my big mouth strikes again

i'm not asking to go dancing i'm not that dumb anymore
its exhausting to keep smiling when your toes are bleeding through the floor
its a gory sort of story that's been told a million times before
don't be sorry just ignore me because honestly
i'm too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to
stand on my own two feet

how many wishes do i still have left to fix the way it ends
how many princes will it take to put a girl like this back together again
how many instances can you point out where i was less than kind
how many happy endings do you need to change your fucking mind
and how much time do we have left before it's midnight and
you see that i was never the right size?

Хрустальная туфелька

Никто не приглашает на танцы, теперь всё не так.
Это романтика, если это подразумевают те,
Кто сейчас пытается прищемить тебе пальцы в двери.
Эта кровожадная история была рассказана сотни раз.
Её сюжет становится коварнее, не требуй многого,
Ведь если туфелька подойдёт, ты оденешь её, шлюха.

Сколько намёков впереди, не доведённых до абсурда?
Сколько швов, по-твоему, придётся наложить на такую рану?
Сколько минут до полуночи, возвращающей тебе зрение?

Что поделаешь, у меня почти получилось,
В начале дело всегда еле двигается.
Было неловко, я всё ещё предлагаю это, тогда как
Другие девушки уходят в дом жениха, а я раздаю цветы
Любопытным странникам, бросающим доллары к моим ногам.

Сколько ещё преступлений мне марать высохшей грязью,
Чтобы осталось пятно?
Сколько ещё раз мне говорить,
Что я люблю тебя, чтобы это перестало что-то значить?
Сколько ещё примерок мне стерпеть,
Пока мои большие ноги покрываются пузырями?
Сколько раз я ещё разденусь,
Прежде чем скажу всем им что думаю о них?1

Я не приглашаю потанцевать, я уже не такая дура.
Не так приятно улыбаться, когда кровь льётся из туфель на пол.
Эта кровожаданая история была рассказана уже миллион раз.
Не сожалей, просто делай вид, что меня нет, ведь, если честно,
Мне приносит муки обязанность скакать с восхода солнца,
Когда больно стоять на ногах.

Сколько у меня ещё желаний,
Которые как всегда превратятся в ничто?
Сколько ещё принцев нужно,
Чтобы вернуть такую девушку к жизни?
Сколько ещё случаев ты можешь назвать,
Где я бы была чем-то заметнее стандарта?
Сколько ещё хэппи-эндов тебе нужно,
Чтобы изменить своё чёртово мнение?
И сколько ещё времени до полуночи
И видишь ли ты, что туфелька мне никогда не подходила?

Примечания

1) Отсылка к песне The Smiths "Bigmouth Strikes Again"

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dresden Dolls, the