Перевод песни Dresden Dolls, the - Girl Anachronism

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Girl Anachronism

You can tell
From the scars on my arms
And cracks in my hips
And the dents in my car
And the blisters on my lips
That I'm not the carefullest of girls

You can tell
From the glass on the floor
And the strings that're breaking
And I keep on breaking more
And it looks like I am shaking
But it's just the temperature
And then again
If it were any colder I could disengage
If I were any older I could act my age
But I don't think that youd believe me
It's
Not
The
Way
I'm
Meant
To
Be
It's just the way the operation made me

And you can tell
From the state of my room
That they let me out too soon
And the pills that I ate
Came a couple years too late
And I've got some issues to work through
There I go again
Pretending to be you
Make-believing
That I have a soul beneath the surface
Trying to convince you
It was accidentally on purpose

I am not so serious
This passion is a plagiarism
I might join your century
But only on a rare occasion
I was taken out
Before the labor pains set in and now
Behold the world's worst accident
I am the girl anachronism

And you can tell
By the red in my eyes
And the bruises on my thighs
And the knots in my hair
And the bathtub full of flies
That I'm not right now at all
There I go again
Pretending that I'll fall
Don't call the doctors
Cause they've seen it all before
They'll say just
Let
Her
Crash
And
Burn
She'll learn
The attention just encourages her

And you can tell
From the full-body cast
That I'm sorry that I asked
Though you did everything you could
(like any decent person would)
But I might be catching so don't touch
You'll start believeing youre immune to gravity and stuff
Don't get me wet
Because the bandages will all come off

And you can tell
From the smoke at the stake
That the current state is critical
Well it is the little things, for instance:
In the time it takes to break it she can make up ten excuses:
Please excuse her for the day, its just the way the medication makes her...

I dont necessarily believe there is a cure for this
So I might join your century but only as a doubtful guest
I was too precarious removed as a caesarian
Behold the worlds worst accident
I am the girl anachronism

Девочка-анахронизм

Ты можешь сказать
По шрамам на моих руках
И трещинам в боках,
И вмятинам в моей машине,
И волдырям на моих губах,
Что я не самая аккуратная из девушек.

Ты можешь сказать
По стеклу на полу
И порванным струнам,
Которые я продолжаю рвать,
И кажется, что я трясусь,
Но это просто температура,
И вот опять.
Если бы я была холоднее, я бы освободилась,
Если бы я была старше, я бы вела себя по возрасту,
Но вряд ли ты бы поверил мне.
Это
Не
То
Состояние,
Которого
Я
Собираюсь
Держаться,
Это всё из-за операции.

И ты можешь сказать
По виду моей комнаты,
Что они выпустили меня слишком рано,
И таблетки, которые я ем,
Опоздали на несколько лет.
И у меня есть пара черт, над которыми стоит поработать.
Я опять берусь за своё,
Притворяясь, что я — это ты,
Воображая, что за внешностью скрывается душа,
Пытаясь убедить тебя,
Что эта случайность вовсе не была внезапной.

Я не такая уж серьёзная,
Эта страсть — просто плагиат.
Я могу присоединиться к твоему веку,
Но лишь нечаянно и пару раз.
Я появилась на свет до
Начала родовых схваток, а теперь
Лицезрейте худшую случайность мира:
Девочку-анахронизм.

И ты можешь сказать
По моим покрасневшим глазам
И ушибам на бёдрах,
И спутанным прядям в волосах,
И ванной, полной мух,
Что сейчас я не совсем в порядке.
И вот я снова
Изображаю, что сейчас упаду.
Не зови врачей,
Они видели это уже тысячу раз.
Они просто скажут:
Пусть
Она
Рухнет
И
Сгорит,
Это будет ей уроком.
Внимание только подстрекает её.

И ты можешь сказать
По сто раз использованному гипсу,
Что мне жаль, что я спросила,
Хотя ты сделал всё, что мог
(Как и любый приличный человек),
Но я могу быть заразной, поэтому не трогай меня.
Ты начинаешь думать, что неуязвим
Для гравитации и всякой лекарственной чепухи.
Не дай мне возбудиться,
Потому что все повязки слезут.

И ты можешь сказать
По дыму, идущему от костра,
Что текущее состояние критическое.
Но эти мелочи — лишь исключения,
За время, нужное, чтоб их сломать,
Она может придумать десять оправданий:
Пожалуйста, просто её за этот день,
На неё так действуют лекарства...

Меня не заботят мысли о наличии лекарства,
Я могу присоединиться к твоему веку,
Но только как сомнительная проходимка.
У меня были сомнительные шансы, как
Увидевшей свет благодаря кесаревому сечению.
Созерцайте худшую случайность мира:
Я девочка-анахронизм!

Другие песни Dresden Dolls, the

Все песни Dresden Dolls, the (42)