Draconian - When I wake
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When I wakeWhen I wake, something inside me breaksHolding back the time until I sleep again Woe to me, I'm forever lost to thee Woe to thee, you're forever lost to me Let me sleep forever; fade into the clouds Sublime emotion blowing in the wind Human thoughts, like darkness to a flame Depart not as thy shadow came Your grave to be; Fear, a dark reality... Your sympathy; Lost or never meant to be My fright and the beating of my heart... Close my eyes in silence and take me in your arms What have you done? Reveal your heart Your suffocating silence Tears me apart So break this seal Where the quiet remains; Where lovers mourn Broken and torn Only a wakeful silence of mourning shades... Embodied forever into the stream... When you sleep, I sow what you reap... But as you cry something inside me dies When I wake, something inside me breaks... In your eyes, I watch how something dies What have you done? Reveal your heart Your suffocating silence Tears me apart So break this seal Where the quiet remains; Where lovers mourn Broken and torn |
Когда я просыпаюсьКогда я просыпаюсь, что-то обрывается внутри,Замедляя время, пока я вновь не усну. Горе мне, я навеки потерян для тебя, Горе тебе, ты навеки потеряна для меня. Позволь мне уснуть навечно, раствориться в облаках Бестелесной эмоцией, парящей на ветру. Людские мысли подобны тьме рядом с огнем, Не исчезай так же, как явилась твоя тень. Твоей могилой быть — страху и жестокой реальности... Твое сострадание — утеряно, либо никогда не существовало. Мой страх и биение моего сердца... Закрой мои глаза в молчании, и впусти меня в свои объятия. Что ты сделала? Открой свое сердце, Твое удушливое безмолвие Разрывает меня на части. Сними же эту печать, Где застыла тишина, Где влюбленные скорбят, Сломленные и разлученные. Лишь бессонная тишина скорбящих теней, Навеки слившихся в едином потоке... Когда ты спишь, я взращиваю семена, что ты пожинаешь... Но если ты плачешь, что-то умирает внутри меня... Когда я просыпаюсь, что-то обрывается внутри... В твоих глазах я наблюдаю, как что-то умирает... Что ты сделала? Открой свое сердце, Твое удушливое безмолвие Разрывает меня на части. Сними же эту печать, Где застыла тишина, Где влюбленные скорбят, Сломленные и разлученные. |