Все исполнители →  Divine comedy, the

Перевод песни Divine comedy, the - The light of day

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The light of day

I found a photograph of you and me
Drinking sangria somewhere by the sea
There's laughter in our eyes and dreams in our hearts
Before life waded in and tore it all apart

When there's no more lies to hide behind
And no more tears to cry
I know we'll be alright
'Cause even though the skies above are cold and grey
I'm sure tomorrow we will see the light of day

I found some letters from a happier time
I smelled the scented pages and re-read the lines
Why must the summer always turn into the fall?
Why must we lose love to ever know love at all?

When there's no more lies to hide behind
And no more tears to cry
I know we'll be alright
'Cause even though the skies above are cold and gray
I'm sure tomorrow we will see the light of day

The light of day shining through our window pane

Свет дня

Я нашёл нашу фотографию,
Где мы попиваем сангрию1 где-то у моря...
В наших глазах — смех, и в сердцах — мечты;
До того, как жизнь набросилась и разорвала всё это...

Когда больше не осталось лжи, за которой можно спрятаться
И не осталось слёз,
Я знаю: с нами всё будет хорошо,
Ведь, пусть даже небеса над нами мрачны и холодны,
Я уверен: завтра мы увидим свет дня...

Я нашёл письма из более счастливых времён,
Я вдохнул запах этих страниц и перечитал все строки...
Почему лето всегда должно превращаться в осень?
Почему мы должны потерять любовь, чтобы познать её?

Когда больше не осталось лжи, за которой можно спрятаться
И не осталось слёз,
Я знаю: с нами всё будет хорошо,
Ведь, пусть даже небеса над нами мрачны и холодны,
Я уверен: завтра мы увидим свет дня...

Он будет сиять через наши окна...

Примечания

1) Сангри́я — испанский среднеалкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Divine comedy, the