Все исполнители →  Divine comedy, the

Перевод песни Divine comedy, the - Our mutual friend

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Our mutual friend

No matter how I try
I just can't get her out of my mind
And I when I sleep I visualize her
I saw her in the pub
I met her later at the nightclub
A mutual friend introduced us

We talked about the noise
And how its hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass
We talked and talked for hours
We talked in the back of our friend's car
As we all went back to his place

On our friend's settee
She told me that she really liked me
And I said, "Cool, the feeling's mutual"
We played old 45's
And said it's like the soundtrack to our lives
And she said, "True, it's not unusual"

Then privately we danced
We couldn't seem to keep our balance
A drunken haze had come upon us
We sank down to the floor
And we sang a song that I can't sing anymore
And then we kissed and fell unconscious

I woke up the next day,
All alone but for a headache
I stumbled out to find the bathroom
But all I found was her,
Wrapped around another lover
No longer then is he our mutual friend

Наш общий друг

Как бы я ни пытался,
Мне никак не удаётся выбросить её из головы,
И она постоянно является мне во снах...
Я приметил её в пабе,
А позже пересёкся с ней в ночном клубе —
Нас познакомил наш общий друг...

Мы говорили о шуме
И о том, как тяжело услышать собственный голос
Среди грохотания ритма и низких басов...
Мы говорили без умолку часами,
Мы говорили на заднем сиденье машины нашего друга
Пока мы все вместе ехали к его дому...

Там, на диване,
Она сказала, что я ей очень нравлюсь,
И я ответил, — «Здóрово, это взаимно»
Мы ставили старые пластинки
И говорили, что это словно саундтрек к нашим жизням,
И она сказала, — «Да, и вправду похоже»

Затем мы танцевали наедине,
Мы уже почти не держались на ногах:
Опьянев, мы двигались, словно в тумане...
Мы осели на пол,
А затем спели песню, слова которой я уже еле выговаривал,
А потом мы поцеловались и упали без сознания...

Я проснулся на следующий день,
Рядом никого — только голова побаливает;
Спотыкаясь, я выполз в поисках ванной...
Но нашёл я только её,
Дремлющую в объятиях другого...
Что ж, у нас с ней теперь нет общих друзей...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Divine comedy, the