Все исполнители →  Dire Straits

Перевод песни Dire Straits - Calling Elvis

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Calling Elvis

Calling Elvis - is anybody home
Calling Elvis - I`m here all alone
Did he leave the building
Or can he come to the phone
Calling Elvis - I`m here all alone

Well tell him I was calling just to wish him well
Let me leave my number - heartbreak hotel
Oh love me tender - baby don`t be cruel
Return to sender - treat me like a fool

Calling Elvis - is anybody home
Calling Elvis - I`m here all alone
Did he leave the building
Or can he come to the phone
Calling Elvis - I`m here all alone

Why don`t you go get him - I`m his biggest fan
You gotta tell him - he`s still the man
Long distance baby - so far from home
Don`t you think maybe you could put him on

Well tell him I was calling just to wish him well
Let me leave my number - heartbreak hotel
Oh love me tender - baby don`t be cruel
Return to sender - treat me like a fool

Calling Elvis - is anybody home
Calling Elvis - I`m here all alone
Did he leave the building
Or can he come to the phone
Calling Elvis - I`m here all alone

Телефонный звонок Элвису1

Я звоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.
Он покинул здание2
Или может подойти к телефону?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.

Так скажите ему, что я звонил просто пожелать всего наилучшего,
Позвольте, я оставлю свой номер: «Отель разбитых сердец»,
«Люби меня нежно» — «Детка, не будь жестокой»,
«Вернуть отправителю» — «Обходись со мной как с дураком».3

Я звоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.
Он покинул здание
Или может подойти к телефону?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.

Почему бы вам не позвать его, я его самый большой поклонник,
Вы должны передать ему, что он все еще в порядке.
Крошка с междугородней, 4 где-то там вдалеке,
Как ты думаешь, не могла бы ты связаться с ним.

Так скажи ему, что я звонил просто пожелать всего наилучшего,
Позволь, я оставлю свой номер: «Отель разбитых сердец»,
«Люби меня нежно» — «Детка, не будь жестокой»,
«Вернуть отправителю» — «Обходись со мной как с дураком».

Я звоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.
Он покинул здание
Или может подойти к телефону?
Я звоню Элвису — мне никто не отвечает.

Примечания

1) Самые ярые фанаты Элвиса Пресли не хотели верить в его смерть и распространяли слухи, что он жив и просто скрывается от них. В этой песне один из таких фанатов пытается дозвониться до Элвиса и узнать, так ли это.

2) «Elvis has left the building» (Элвис покинул здание) – фраза ставшая расхожей и означающая, что все закончилось, а в данном случае, что Элвис умер. Впервые прозвучала в 1956 году в завершении одного из концертов Элвиса Пресли, чтобы дать понять публике, что больше выходов на бис не будет и пора расходиться, в дальнейшем, этой фразой не раз заканчивались концерты Элвиса.

3) «Отель разбитых сердец», «Люби меня нежно» — «Детка, не будь жестокой», «Вернуть отправителю» — «Обходись со мной как с дураком» — здесь вместо цифр номера телефона перечисляются названия песен из репертуара Элвиса Пресли.

4) Здесь обыгрывается название и содержание еще одной песни из репертуара Элвиса «Long distance information give me Memphis, Tennessee» (Междугородняя, соедините меня с Мемфисом, штат Теннеси). Мемфис — город в котором жил и умер Элвис.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dire Straits