Перевод песни Dire Straits - Fade to black
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fade to blackI wonder where you are tonightYou`re probably on the rampage somewhere You have been known to take delight In gettin` in somebody`s hair And you always had the knack Fade to black I bet you already made a pass I see a darkened room somewhere You run your finger round the rim of his glass Run your fingers through his hair They scratch across his back Fade to black Well maybe it`s all for the best But I wish I`d never been lassooed Maybe it`s some kind of test I wish I`d never been tattooed Or been to hell and back Fade to black |
О дальнейшем история умалчивает1Интересно, где ты сегодня вечером,Вероятно, где-то неистовствуешь. Ты известна тем, что получаешь удовольствие, Доставая кого-нибудь, 2 И ты всегда умела это делать. О дальнейшем история умалчивает. Бьюсь об заклад, ты уже сделала выпад. Я вижу где-то затемненную комнату, Ты проводишь пальцем по краю его бокала, Запускаешь пальцы в его волосы, Вижу, как они царапают его спину. О дальнейшем история умалчивает. Ну, может это все к лучшему, Но не хотел бы я быть пойманным в лассо, Может, это какое-то испытание, Не хотел бы я быть заклейменным татуировкой Или спускаться в ад и возвращаться обратно.3 О дальнейшем история умалчивает. |
Примечания
1) Fade to black — кинематографический прием, когда в конце сцены идет медленное затухание света. Здесь также можно перевести, как «Экран медленно гаснет» или «На экране затемнение».
2) Get in somebody`s hair – раздражать кого-нибудь, действовать на нервы.
3) Hell and back — попасть в очень тяжелое положение и выйти из него. Здесь, влюбиться и разлюбить.