Все исполнители →  Dire Straits

Перевод песни Dire Straits - Fade to black

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fade to black

I wonder where you are tonight
You`re probably on the rampage somewhere
You have been known to take delight
In gettin` in somebody`s hair
And you always had the knack
Fade to black

I bet you already made a pass
I see a darkened room somewhere
You run your finger round the rim of his glass
Run your fingers through his hair
They scratch across his back
Fade to black

Well maybe it`s all for the best
But I wish I`d never been lassooed
Maybe it`s some kind of test
I wish I`d never been tattooed
Or been to hell and back
Fade to black

О дальнейшем история умалчивает1

Интересно, где ты сегодня вечером,
Вероятно, где-то неистовствуешь.
Ты известна тем, что получаешь удовольствие,
Доставая кого-нибудь, 2
И ты всегда умела это делать.
О дальнейшем история умалчивает.

Бьюсь об заклад, ты уже сделала выпад.
Я вижу где-то затемненную комнату,
Ты проводишь пальцем по краю его бокала,
Запускаешь пальцы в его волосы,
Вижу, как они царапают его спину.
О дальнейшем история умалчивает.

Ну, может это все к лучшему,
Но не хотел бы я быть пойманным в лассо,
Может, это какое-то испытание,
Не хотел бы я быть заклейменным татуировкой
Или спускаться в ад и возвращаться обратно.3
О дальнейшем история умалчивает.

Примечания

1) Fade to black — кинематографический прием, когда в конце сцены идет медленное затухание света. Здесь также можно перевести, как «Экран медленно гаснет» или «На экране затемнение».
2) Get in somebody`s hair – раздражать кого-нибудь, действовать на нервы.
3) Hell and back — попасть в очень тяжелое положение и выйти из него. Здесь, влюбиться и разлюбить.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dire Straits