Перевод песни Dido - Quiet times
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Quiet timesAsk me where I'd go tonightI'd go back to today Last year When me and you knew how to make each other happy And there was hope with everything It's hard enough to feel the world as it is and hold on anything Without these quiet times you've brought round here I'm gonna have to run away I'm sure that I belong some other place And I've seen another side of all I've seen It keeps me wondering where my family is It's hard enough to see the world as it is and hold on anything Without these quiet times coming round here Now I miss you and I want you But I can't have you even when you're here I suppose I have to take you with me Broken mind I'd rather leave you here to forget everything you've seen and known Erase every idea And you walk up in the street and hold my hand and smile Well I won't be taken in 'cause I know how it turns out And it takes me back to these quiet times coming round here Now I miss you and I want you You're not coming back And I need you but I can't have you even when you're here Now I miss you and I want you You're not coming back And I need you but I can't have you even when you're here |
Минуты спокойствияСпроси, куда бы я отправилась этой ночью...Я бы вернулась в сегодняшний день В прошлом году, Когда мы с тобой знали, как осчастливить друг друга, И были полны надежд... Довольно непросто принимать этот мир таким, каков он есть, и хоть как-то держаться Без тех минут спокойствия, что ты дарил... И мне придется сбежать, Уверена, что я принадлежу иному месту... И я понимала, что у всего есть две стороны... И мне все так же интересно, где же моя семья... Довольно непросто видеть мир таким, каков он есть, и хоть как-то держаться Без тех минут спокойствия, что приходят к нам... Я скучаю по тебе, я хочу тебя, Но ты не мой даже тогда, когда ты рядом... Полагаю, я должна забрать тебя с собой... Сломленный дух... Мне лучше покинуть тебя и забыть все, что ты видел и познал, Стереть все до последней идеи... И ты идешь по улице, и держишь меня за руку, и улыбаешься... Что ж, я не сдамся, ведь я знаю, чем все обернется... И я возвращаюсь к тем минутам спокойствия, что приходят к нам... Я скучаю по тебе, я хочу тебя... Ты не возвращаешься... Ты нужен мне, но не можешь быть моим, Даже будучи рядом со мной... Я скучаю по тебе, я хочу тебя... Ты не возвращаешься... Ты нужен мне, но не можешь быть моим, Даже будучи рядом со мной... |
Примечания
Песня об отце Dido, который умер в 2006 году.