Перевод песни Dead or alive - Something in my house
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something in my houseI,I,IIIII I,I,IIIII,I am being hauntedIt's four o'clock in the morning, And I'm sitting on my stairs, And there's bangin' round the bedroom, Even though I know there's no-one there, And I am here all by myself, And you're somewhere else with someone else, And I am being haunted by a love that isn't there There is something in my house - my house, It's just a ghost of the long long dead affair, There is something in my house - my house, I just keep a hearing you runnin' on up my stairs, But you're not there I,I,IIIII I,I,IIIII,I am being haunted I really gotta say it to ya, Ya showed me a good time, But for every minute that you spent laughin', There were hours that I cried, And I think about what might have been, If I'd never meant that wicked way, That my heart broke into pieces that midnight on Halloween There is something in my house - my house, It's just a ghost of the long long dead affair, There is something in my house - my house, I just keep a hearing you runnin' on up my stairs, But you're not there It's just a ghost of the long long dead affair, There is something in my house - my house, But you're not there I,I,IIIII I,I,IIIII,I am being haunted, And I am here all by myself, And you're somewhere else with someone else, And I am being haunted by a love that isn't there There is something in my house - my house, It's just a ghost of the long long dead affair, There is something in my house - my house, I just keep a hearing you runnin' on up my stairs, But you're not there |
Что-то в моем домеЯ испуган...На часах 4 утра, И я сижу на ступеньках. В спальню доносится стук, Хотя я знаю, что никого нет дома. Я здесь совершенно один. А ты где-то в другом месте с кем-то другим. Меня пугает призрак любви, которой больше нет в этом доме. Что-то в моем доме, Это призрак давным-давно умершего чувства. Что-то в моем доме, Кажется, я слышу твои шаги на лестнице, Но тебя нет! Я испуган... Я непременно должен сказать тебе, Мне было очень хорошо с тобой, Но каждая минута твоего смеха Стоила часов моих стенаний. Я думаю о том, как всё могло бы обернуться, Но я никак не ожидал, Что в эту ночь на Хеллоуин моё сердце будет разбито на куски. Что-то в моем доме, Это призрак давным-давно умершего чувства. Что-то в моем доме, Кажется, я слышу твои шаги на лестнице, Но тебя нет! Это призрак давным-давно умершего чувства. Что-то в моем доме, в моём доме. Но тебя нет! Я испуган... Я здесь совершенно один, А ты где-то в другом месте с кем-то другим Я напуган призраком любви, которой больше нет в доме. Что-то в моем доме, Это призрак давным-давно умершего чувства. Что-то в моем доме, Кажется, я слышу твои шаги на лестнице, Но тебя нет! |
Примечания
C группой Dead or Alive познакомилась случайно. Искала оригинального исполнителя всем известного хита You spin me round. Когда наконец мои поиски увенчались успехом, мне захотелось услышать и другие треки. Должна признать, впечатление было довольно приятным. Очень хочу, чтобы и другие могли насладиться творчеством Dead or Alive на этом сайте. Поэтому выкладываю сюда текст песни Something in my house cо своим переводом.
P.S. Эта песня отлично подойдёт для дискотеки на Хеллоуин ;)