Все исполнители →  Dead or alive

Перевод песни Dead or alive - I'd do anything

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'd do anything

I would do just about anything
Well I used to have what I would call
A very limited vocabulary
And the only two words
I could wrap my tongue around
Were "I" and "me"
But now I feel so clever
That you would swear I ate a dictionary
And the new word that I've added
Brings up my words to three
What am I gonna do
Word number three is "you"

I would do anything, anything
I would do anything, anything
Anything to be with you
Anything you asked me to
I would do anything, anything
Just about anything, anything
Anything to be with you
Anything you asked me to

Oh the meaning of my feelings
It is not written in no dictionary
And I've tried to find the meaning
In a phrase book or two
Well there are somethings you can only say
If you have a healthy body
So come on, baby, let's talk together
For a day or two
You know what I will do
For a day or two
You know what I will do
You know what I need from you

Won't you come back, won't you run back
Won't come back and play with me
Won't you run back, won't you run back
Won't you run back and stay with me

I'd do anything, anything
Just about anything, anything
Anything to be with you
Anything you asked me to
I would do anything, anything
Just about anything, anything
Anything to be with you
Anything you asked me to

I would do anything, anything
Just about anything

I would do, do, do, do, do

Я сделал бы всё

Я сделал бы всё
Что ж, я бы сказал раньше
У меня был довольно-таки ограниченный словарный запас.
И мой язык в основном воспроизводил
только два слова
«я» и «мне».
Но сейчас я чувствую себя таким умным,
Словно я проглотил целый словарь.
И теперь я знаю
целых три слова.
Что же мне делать,
Ведь третье слово — это «ты».

Я сделал бы всё, всё что угодно,
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Всё что угодно, лишь бы быть с тобой.
Всё что угодно, только попроси.
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Всё что угодно, лишь бы быть с тобой.
Всё что угодно, только попроси.

Значение моего чувства
Не найти ни в одном словаре.
Поэтому я полистал разговорник или два.
Просто бывают вещи,
которые можно сказать только телом.
Так что, если ты готова, милая,
Давай поболтаем денёк или два.
Ты знаешь, что я буду делать
Денёк или два.
Ты знаешь, что я буду делать.
Денёк или два.
Ты знаешь, что мне нужно от тебя.

Разве ты не придёшь, разве ты не прибежишь,
Разве ты не придёшь, чтобы поиграть со мной.
Разве ты не придёшь, разве ты не прибежишь,
Разве ты не прибежишь и не останешься со мной.

Я сделал бы всё, всё что угодно,
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Всё что угодно, лишь бы быть с тобой.
Всё что угодно, только попроси.
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Я сделал бы всё, всё что угодно,
Всё что угодно, лишь бы быть с тобой.
Всё что угодно, только попроси.

Я сделал бы всё, всё что угодно,
Я сделал бы всё, всё что угодно.

Я сделал бы всё, всё, всё, всё, всё

Примечания

До выхода своего главного хита "You spin me round" солист группы Dead or Alive, Пит Бёрнс, привлекал внимание публики своей колоритной внешностью. Его андрогинность нередко вызывала ехидные замечания. В одном из своих интервью Пит со смехом заметил, что люди, посмотревшие клип "I'd do anything", говорили, что неприлично показывать обнажённую женскую грудь на экране. Думаю, не нужно пояснять, что речь идёт об обнажённой груди самого Пита. В общем, слушайте, смотрите и наслаждайтесь. ;)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dead or alive