Перевод песни Dan Hill - Daddy's song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Daddy's songI always knew, this time would comeStill I'm not ready, is anyone? As a child I believed daddies lived on and on I guess I was wrong. We had our moments, didn't we though? Thought we'd never speak again The day I left home. I was so much like you, Swore I'd always be strong, I guess I was wrong. Why when it rains, does it always pour? Why does this pain feel like Nothing I felt before? As a child I believed daddies lived on and on I guess I was wrong. Tried so hard to prove myself in your eyes Could never live up to your standards so high. Brown skin on white sheets, Your hand reaches for mine Daddy don't cry. Ooooh Why when it rains does it always pour? As your first son I couldn't have loved you more. As a child I believed daddies lived on and on I guess I was wrong. Daddy your love for my mother, your wife, Moves me more deeply than all else in my life. In the hospital bed, she holds you 'till dawn Loves all that lives on. As a child I believed daddies lived on and on Perhaps I was wrong. |
Папина песняЯ всегда знал, что этот момент настанет,Я еще не готов, кто-нибудь готов? В детстве я верил, что папы живут и живут. 1 Полагаю, я ошибался. У нас были счастливые моменты, или не у нас? И хотя мы больше никогда не разговаривали Со дня, когда я ушел из дома Я был так похож на тебя, Клялся, что всегда буду сильным. Полагаю, я ошибался. Почему беда не приходит одна?2 Почему эта боль не похожа ни на что другое, Испытанное мною ранее? В детстве я верил, что папы живут и живут. Полагаю, я ошибался. Я так старался утвердиться в твоих глазах. Я никогда не мог жить согласно твоим высоким стандартам Коричневая кожа на белых простынях, Твоя рука тянется к моей. Папа, не плачь О, Почему беда не приходит одна? Будучи твоим первым сыном, Я не мог бы любить тебя сильнее. В детстве я верил, что папы живут и живут. Полагаю, я ошибался. Папа, твоя любовь к моей маме, твоей жене, Волнует меня глубже, чем что-либо в жизни. На госпитальной кровати, она обнимает тебя до рассвета Любовь — все, что продолжает жить. В детстве я верил, что папы живут и живут. Возможно, я ошибался. |
Примечания
1) To live on — продолжать жить, несмотря на трудности.
2) When it rains, it pours — пословица: Беда не приходит одна.