Перевод песни Daggers - Lost in the distance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lost in the distanceDon't believe whatever I'm told, I'm not naive I just don't wanna know,I'm counting on my heart, it's beating out of me, 'Cos I cannot begin to figure out where I'm meant to be, And I just wanna dance, like we used to dance, Two reckless hearts not in our hands, I try to figure it out, but the truth is I don't want to, now, 'Cos it's a different destination, same situation, Lost in the distance between us, I don't wanna lose you, which is why I choose to, Take one step forward & two steps back to you Heal anyone to hear a hello, but I can't touch you on the telephone, I might be far away, but don't shout at me, I think I only just figured what you mean to me, And I just wanna fall, I just wanna fall, but i'm afraid you'll take it all, I try to figure it out, but the truth is I don't know how, 'Cos it's a different destination, same situation, Lost in the distance between us I don't wanna lose you, which is why I choose to, Take one step forward & two steps back to you Different destination Same situation Lost in the distance between us I don't wanna lose you, which is why I choose to, keep walking 'Cos it's a different destination, same situation Lost in the distance between us, I don't wanna lose you, which is why I choose to, Take one step forward & two steps back to you. |
Заблудился на отрезкеНе верю в то, что мне говорят, я не наивен, я просто не хочу знать...Я полагаюсь на свое сердце, оно рвется из груди, Ведь я никак не могу разобрать, где я должен быть. И я лишь хочу танцевать так, как мы танцевали, Два безумных, безудержных сердца. Я пытаюсь понять, но правда в том, что я уже не хочу... Ведь это иное направление, прежняя ситуация, Заблудился на отрезке между нами. Я не хочу потерять тебя, и потому я делаю один шаг вперед и два назад к тебе... Услышать бы «Привет!» хоть от кого-нибудь, но по телефону к тебе не прикоснуться. Может, я далеко, но не кричи на меня! Кажется, я только что понял, что ты значишь для меня. Я просто хочу любить, любить, но я боюсь, ты все заберешь себе1, Я пытаюсь понять, но правда в том, что я не знаю, как... Ведь это иное направление, прежняя ситуация, Заблудился на отрезке между нами. Я не хочу потерять тебя, и потому я делаю один шаг вперед и два назад к тебе... Ведь это иное направление, прежняя ситуация, Заблудился на отрезке между нами. Я не хочу потерять тебя, и потому я продолжаю Двигаться вперед... Ведь это иное направление, прежняя ситуация, Заблудился на отрезке между нами. Я не хочу потерять тебя, и потому я делаю один шаг вперед и два назад к тебе... |
Примечания
1) При переводе этой строки исходил из того, что глагол «fall» использован как часть выражения «fall in love» (влюбиться), а «take it all», напротив, как сумму отдельных составляющих.
В противном случае строка может звучать и так:
Я просто хочу упасть, хочу упасть, но боюсь ты с этим смиришься.