Перевод песни Cyndi Lauper - New year's baby (First lullaby)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New year's baby (First lullaby)When I first saw you,you looked alien Like someone in mid dance like a little old man When you first held me in your tiny grip You seemed just like Popeye with your cap and your squint Shall we sail away with blue birds and clear skies? No frowns today just smiles that will brighten our way And I'll take this old man by the hand To begin again, to begin again When I first looked into eyes like mine I wondered what I'd learn to see through them in time When you first smiled with your toothless grin You broke my heart open, all the flood gates rushed in Shall we sail away with blue birds and clear skies? No frowns today, just smiles that will brighten our way And I'll take this old man by the hand To begin again And I'll take this old man by the hand And I'll take this old man by the hand And I'll take this old man by the hand To begin again |
Новогодний малыш (Первая колыбельная)Когда я первый раз тебя увидела,Ты выглядел, как неродной, Словно танцующая фигура, словно какой-то старичок. Когда ты первый раз схватил меня своей ручкой, Ты был похож На моряка Попая1 в фуражке и с косым взгядом. Давай уплывём туда, куда летят синие птицы, Где ясное небо! Сегодня не будем хмуриться, а лишь улыбаться — Это осветит нам путь. А я возьму этого старичка за руку И начну всё снова, начну всё снова. Когда я впервые посмотрела В такие же глаза, как у меня, Мне стало интересно, что же я Со временем в них увижу. Когда ты первый раз улыбнулся Своей беззубой ухмылкой, Ты разорвал мне сердце, открыв в нём все затворы. Давай уплывём туда, куда летят синие птицы, Где ясное небо! Сегодня не будем хмуриться, а лишь улыбаться — Это осветит нам путь. А я возьму этого старичка за руку И начну всё снова. А я возьму этого старичка за руку, А я возьму этого старичка за руку, А я возьму этого старичка за руку И начну всё снова. |
Примечания
1) Моряк Попай — персонаж американских комиксов и мультфильмов