Перевод песни Collective Soul - Goodnight, good guy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Goodnight, good guySomebody told me about a worn out distractionThat I had let slip away Then it comes back and rides my shoulders And burdens me every new day Well I'll just sit here like a slow burnout And try to figure out how to do without you Who's going to straighten me up when I'm leaning Who's going to soothe my heart when it's burning Who's going to be the one to tell me everything's All right Well goodnight, good guy I'll break the bread of a new day and wonder If faith will carry me along But days are longer as my heart gets weaker and I can only stay so strong Well I'll just sit here like a wounded soul Who's finding it difficult to just let go I'm gonna let you sleep I'll let you fade off in the night I play the Lord to keep I pray the Lord to hold you tight Goodnight. |
Спокойной ночи, славный пареньКто-то сказал мне, что я измотан и рассеян,Я пропустил это мимо ушей, Потом эта мысль вернулась и легла мне на плечи, Отягощая меня каждый новый день. Я же буду просто сидеть здесь как тупой наркоман1 И пытаться разобраться как жить без тебя. Кто будет помогать мне, когда я увлекусь? Кто будет успокаивать моё сердце, когда оно пылает? Кто будет тем единственным, кто скажет мне, что всё Всё в порядке? Что ж, спокойной ночи, славный малый. Я буду проживать2 каждый день и удивляться, Если вера будет сопровождать меня. Но дни становятся длиннее, так же как моё сердце ослабевает, Я могу лишь остаться достаточно сильным, Что ж, я просто буду сидеть, как задетый за живое, Кому трудно просто выкинуть всё из головы. Я позволю тебе уснуть. Я позволю тебе исчезнуть в ночи. Я играю Бога, чтобы держаться, Я молю Бога, чтобы сжать тебя в объятиях. Спокойной ночи. |
Примечания
1) burnout — сленг: наркоман
2) to break bread with smb. — а) разделить трапезу с кем-л.; б) пользоваться чьим-л. гостеприимством